1
00:00:04,300 --> 00:00:05,930
Pozornosť od pána.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,330
Prepáč, už ťa predbehli.

3
00:00:10,990 --> 00:00:14,400
Oficiálne som za postrannou
čiarou randenia, čo?

4
00:00:14,470 --> 00:00:17,970
Chýba mi všetko to
vzrušenie, tá romantika.

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,480
Kedy mi už zavolá?

6
00:00:19,530 --> 00:00:20,990
Kedy ma už pobozká?

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,310
Kedy už z môjho bytu
vypadne a nájde si prácu?

8
00:00:26,050 --> 00:00:27,980
Hej, Davis sa snaží
zbaliť tamtie dve kočky.

9
00:00:28,040 --> 00:00:32,220
Ak ste ešte nikdy neboli na zabíjačke,
tak to, čo uvidíte bude dosť podobné.

11
00:00:34,730 --> 00:00:36,590
Tak toto nejde dobre.

12
00:00:36,660 --> 00:00:40,830
Všimnite si ten úchyt ruky
"Nenechávaj ma s ním osamote".

13
00:00:40,900 --> 00:00:44,530
Teraz plánujú únikovú stratégiu, 
takže už len pár sekúnd, kým...

15
00:00:45,270 --> 00:00:46,050
odídu.

16
00:00:47,270 --> 00:00:50,720
A už ide sem s dobre premyslenou
výhovorkou prečo po ňom neskočili.

17
00:00:53,310 --> 00:00:55,380
Sú to profi plážové volejbalistky.

18
00:00:56,500 --> 00:01:00,030
Fakt chceli som mnou dnes niečo mať,
ale zajtra ráno majú zápas.

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,620
To treba rešpektovať, však?

21
00:01:02,690 --> 00:01:04,620
Môžem ti dať malú radu?

22
00:01:04,620 --> 00:01:07,910
Keď podídeš k 2 kaomškám, tak jednu  z nich
vlastne žiadaš, aby svoju kamošku odkopla.

23
00:01:07,910 --> 00:01:09,690
Ale keď je to skupina 3 žien,

24
00:01:09,740 --> 00:01:14,130
vždy je tam jedna, ktorá niečo berie, 
jedna triezva a jedna povoľná.

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,470
Prepáčte, môžem vám kúpiť drink?

26
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
Ja som povoľná.

27
00:01:21,110 --> 00:01:23,260
Tam sú tri baby.

28
00:01:23,340 --> 00:01:26,210
Potrebuješ nejaké
rady k randeniu?

29
00:01:26,280 --> 00:01:29,480
Vyzerá to, akoby som
nejaké rady potreboval?

30
00:01:29,550 --> 00:01:31,010
Ja neviem, nikdy sme nerandili.

31
00:01:31,050 --> 00:01:35,490
Šli sme rovno od,
"Čau, baby" k "Ahoj, bábo!"

43
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
Pozrite, Davis sa ešte nevzdáva.

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,240
Takže, ty niečo berieš.

34
00:01:40,320 --> 00:01:42,860
Ty si triezva.

35
00:01:42,930 --> 00:01:45,000
Ahoj, ja som Davis.

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
NÁHODOU ČI NASCHVÁL 1x05
GURU LÁSKY

37
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
preklad a korekcie:
krny

39
00:01:54,780 --> 00:01:59,360
Mám pár úžasných, neuveriteľných
noviniek, ktoré ťa úplne položia.

41
00:02:00,500 --> 00:02:04,890
- Božemôj! Ty si... - Áno! Mám
Oliviu medzi priateľkami na Facebook-u!

42
00:02:04,950 --> 00:02:10,440
"Bola si pozvaná na kvíz 
'Ako dobre poznáš Abby?'."

43
00:02:11,660 --> 00:02:13,000
Zabite ma niekto.

44
00:02:14,150 --> 00:02:17,220
Idem jej poslať
virtuálny cheeseburger.

45
00:02:18,730 --> 00:02:20,170
Kamoška! Vďaka za tvoju radu,

46
00:02:20,220 --> 00:02:23,500
mám číslo sexi babenky,
a pôjdeme spolu von.

47
00:02:25,010 --> 00:02:27,310
Cítim sa dobre, keď som
zbalila sexi babenku.

48
00:02:27,380 --> 00:02:32,470
Ja to viem, že?

49
00:02:32,980 --> 00:02:36,680
To leto som strávila
vo Švédsku, pamätáš?

50
00:02:36,750 --> 00:02:38,490
Nájdem si tú babu
na Facebook-u.

51
00:02:41,020 --> 00:02:43,960
Milujem to. Som
ako tvoj mentor.

52
00:02:44,030 --> 00:02:46,080
- Neviem, žeby on v tomto radil.
- Nie, nie...

53
00:02:46,160 --> 00:02:50,200
to je dobré. Teraz, keď už nemôžem viac randiť,
nechcem, aby mi zakrpateli randiace svaly.

55
00:02:50,250 --> 00:02:52,370
Musím zostať vo forme, aby
potom, keď sa bábo narodí,

55
00:02:52,370 --> 00:02:56,500
to bol hladký prechod od pôrodu
ku "Ahoj, volám sa Billie."

56
00:02:58,120 --> 00:03:01,560
Nuž, ja som sa brodil v temných
vodách Davisovho milostného života.

57
00:03:01,560 --> 00:03:03,650
Plával som ďalej, nevidel
som ani na meter pred seba,

58
00:03:03,650 --> 00:03:07,570
a potom zrazu nejaká opitá baba 
s basebalovou pálkou o 3:00 ráno.

59
00:03:07,650 --> 00:03:10,270
Zacka nepočúvaj. Vkladám
sa do tvojich rúk, jasné?

60
00:03:10,350 --> 00:03:12,150
Takže, aký je ďalší
krok s tou babou?

61
00:03:12,220 --> 00:03:15,110
To závisí na mnohom. Chceš
s ňou mať vážny vzťah,

62
00:03:15,190 --> 00:03:18,560
alebo od toho len čakáš, že si
navzájom predstavíte genitálie?

60
00:03:19,166 --> 00:03:22,804
Robil som dosť často "posteľový,
príležitostný, už sa nikdy neuvidíme" sex,

61
00:03:22,839 --> 00:03:25,118
takže teraz som pripravený na...

62
00:03:25,153 --> 00:03:26,590
ešte viac takého sexu.

63
00:03:28,082 --> 00:03:32,221
Dobre, takže našim cieľom je
dostať ju do tvojho bytu a skórovať.

64
00:03:32,256 --> 00:03:35,089
Hej, ale tá kočka je
úplne mimo mojej ligy.

67
00:03:35,290 --> 00:03:40,250
Ona je taký typ, ktorý spí len
s chlapmi, čo majú dvere na kúpeľni.

68
00:03:40,744 --> 00:03:42,494
Vieš, nóbl chlapi.

69
00:03:43,470 --> 00:03:47,520
Dobre, vezmem si gumené rukavice, 
vrece na odpadky a nejaké bielidlo.

68
00:03:48,326 --> 00:03:50,889
Dobre, viem, že je sexi,
no tu ju fakt musím ovaliť

71
00:03:50,890 --> 00:03:53,710
napchať do vreca na odpadky
a dotiahnuť do môjho bytu?

72
00:03:54,900 --> 00:03:57,820
Lebo to je dosť temné,

73
00:03:57,880 --> 00:04:01,040
ale, ty si šéfka. Takže...

75
00:04:01,040 --> 00:04:05,510
Dávam dokopy pár prostriedkov,
aby sme mohli vyčistiť tvoj byt.

76
00:04:06,540 --> 00:04:08,380
To som vedel.

77
00:04:09,410 --> 00:04:12,810
Jasné, že som teraz len žartoval.

78
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Temné, temné vody.

79
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Čože?

80
00:04:19,870 --> 00:04:21,210
Koho chcem oklamať?

81
00:04:21,270 --> 00:04:23,560
Šance, že ju sem dostanem hneď
na začiatku sú úbohé.

82
00:04:23,630 --> 00:04:25,480
Tá baba je totálne mimo mojej ligy.

83
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
Nie, nie, nie, nie, nie.

84
00:04:27,030 --> 00:04:30,150
My ju sem dostaneme, a my
s ňou budeme mať sex.

85
00:04:31,469 --> 00:04:33,720
Vieš, bola som na jednom
rande s chlapom menom Gary...

86
00:04:33,320 --> 00:04:36,100
a bola som úplne mimo jeho ligy.

87
00:04:37,440 --> 00:04:39,510
Vlastne, asi o mne
ešte stále hovorí.

88
00:04:41,010 --> 00:04:45,280
Dokázala som prehliadnuť jeho chyby,
čo budeš musieť urobiť aj ty pri nej.

89
00:04:45,330 --> 00:04:49,480
A dôvod prečo som to urobila je ten, 
že mi povedal fakt dojemný príbeh

90
00:04:49,540 --> 00:04:52,350
o tom ako ho jeho mama, dala
do nesprávneho vlaku, keď mal 8,

91
00:04:52,400 --> 00:04:55,540
musel prejsť 34 blokov po ceste domov 
a bol z toho strašne traumatizovaný.

92
00:04:55,620 --> 00:04:59,560
A ja som sa chcela vrátiť v čase 
a toho malého chlapčeka objať,

91
00:05:00,076 --> 00:05:03,967
ale miesto toho som vzala dospeláka k sebe
a zažil najlepšiu noc vo svojom živote.

92
00:05:04,002 --> 00:05:06,764
Máme zo seba dobrý pocit, však?

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,190
Pointou je, že to fungovalo.

96
00:05:09,270 --> 00:05:12,620
A stavím prachy na fakt, že
máš nejaké deprimujúce historky.

95
00:05:13,579 --> 00:05:17,233
Vezmem si rukavice navyše
a idem upratať tvoju spálňu.

96
00:05:17,268 --> 00:05:20,690
Ak budú ďalšie jej rady fungovať,
môžeme si zajtra porovnať poznámky.

99
00:05:20,780 --> 00:05:24,150
- Áno, budem si robiť poznámky.
- Dobre, kámo, upokoj sa.

101
00:05:24,150 --> 00:05:25,700
Billie nevie, že idem
von so Sashou.

102
00:05:25,730 --> 00:05:28,460
Počul som, že muž by nemal
pristúpiť k dvom ženám pri bare,

103
00:05:28,460 --> 00:05:30,830
lebo to znamená, že žiada jednu,
aby odkopla svoju kamošku.

104
00:05:30,830 --> 00:05:32,240
- Je to pravda?
- Áno.

105
00:05:32,330 --> 00:05:34,250
Ale ak si dosť sexi,
tak je to fuk.

106
00:05:35,160 --> 00:05:37,530
Myslel som, že obaja ste v pohode
a môžete randiť s inými ľuďmi.

108
00:05:37,615 --> 00:05:41,000
Ale kto bude randiť s ňou? Začínajú
sa jej zväčšovať všetky časti tela.

109
00:05:42,140 --> 00:05:46,860
Vieš, chcem byť v tomto dobrák,
takže to proste spravím poza jej chrbát.

111
00:05:48,890 --> 00:05:50,680
Ty si trieda, Zack.

112
00:05:50,730 --> 00:05:51,980
Vďaka.

113
00:05:53,350 --> 00:05:55,380
Nemôžem uveriť, že ti
toto hovorím, ale...

114
00:05:56,420 --> 00:06:02,660
keď som mal 13, bol som naozaj 
alergický na francuzáky.

115
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
- Čože?
- Áno, áno.

116
00:06:04,530 --> 00:06:06,940
V tábore sme hrali fľašu,

117
00:06:07,030 --> 00:06:10,750
a rad bol na mne a mal
som pobozkať Patty Elkins...

118
00:06:10,830 --> 00:06:14,550
to bolo dievča mojich snov, jasné?

119
00:06:14,550 --> 00:06:19,010
Tak som sa priplazil k nej
a pobozkal som ju s jazykom, prirodzene.

119
00:06:19,512 --> 00:06:22,450
A začala ma strašne štípať tvár.

121
00:06:22,040 --> 00:06:27,130
Myslel som, že je to láska, ale bola
to naozaj silná alergická reakcia

122
00:06:27,200 --> 00:06:30,940
na 8 arašidových koláčikov, ktoré 
Patty tesne predtým pojedla.

123
00:06:31,968 --> 00:06:35,269
Tvár mi napuchla,
až bola veľká ako tekvica.

124
00:06:35,304 --> 00:06:36,912
- Páni!
- Áno...

125
00:06:36,947 --> 00:06:41,150
Až do konca tábora ma volali "Tekvičiak -
chlapec alergický na dievčatá".

126
00:06:45,454 --> 00:06:47,120
Potom ako sa moji rodičia rozviedli,

127
00:06:47,155 --> 00:06:50,952
som začala predstierať, že krívam
a chodila som o paličke.

126
00:07:00,300 --> 00:07:01,420
Dobre, si na to pripravená.

127
00:07:01,470 --> 00:07:02,620
Toto je môj veľký pohyb.

128
00:07:02,670 --> 00:07:04,670
Volám ho "môj veľký pohyb".

129
00:07:09,060 --> 00:07:10,170
Čo si myslíš?

130
00:07:10,230 --> 00:07:12,130
- Fakt pôsobivé.
- Vďaka.

131
00:07:12,130 --> 00:07:14,810
Myslím, že budeš mať radšej
môj druhý pohyb. Pripravená? 

132
00:07:14,880 --> 00:07:15,800
V pohode.

133
00:07:17,820 --> 00:07:20,800
Ako voláš tento pohyb?

134
00:07:20,850 --> 00:07:23,600
Volám ho predohra na
rozopnutie tvojej podprdy.

135
00:07:26,260 --> 00:07:27,640
Čo si o ňom myslíš?

136
00:07:32,780 --> 00:07:34,280
Ahoj, mami.

137
00:07:34,330 --> 00:07:35,800
Nie, som na rande.

138
00:07:35,870 --> 00:07:37,340
Bozkáva sa naozaj super.

139
00:07:38,290 --> 00:07:39,750
Na, pokecaj si s mojou mamou.

140
00:07:45,880 --> 00:07:46,830
Aha, pozri.

141
00:07:46,900 --> 00:07:48,850
To je jeden zo
skupiny Jonas Brothers.

142
00:07:49,210 --> 00:07:50,930
Mám rande.

143
00:07:53,970 --> 00:07:55,840
Vieš, odkedy sme sa rozišli

144
00:07:55,900 --> 00:07:59,770
nebudem ti klamať...
som tak trochu omladol.

145
00:08:00,295 --> 00:08:03,387
Mám nový vzorec:
Svoj vek vydeľ dvoma.

146
00:08:03,422 --> 00:08:04,859
A odrátaj tri.

147
00:08:05,060 --> 00:08:07,680
Nuž, aj mne sa
v tom darí.

148
00:08:09,070 --> 00:08:11,040
A práve mi volá.

149
00:08:11,120 --> 00:08:13,700
Tak ja odfrčím,
aby si ho odbavila.

150
00:08:18,080 --> 00:08:19,880
Hej, čo sa deje?

151
00:08:19,950 --> 00:08:23,360
Fungovalo to. 
Práve teraz je v mojom byte.

153
00:08:23,620 --> 00:08:27,420
Božemôj, sme tak blízko sexu.

154
00:08:27,500 --> 00:08:30,300
Áno, ale ide o toto:
Emocionálne som ju k sebe pustil,

155
00:08:30,370 --> 00:08:35,630
vieš, ako si povedala a medzi nami
je puto. Obom sa nám rodičia rozviedli. 

156
00:08:35,690 --> 00:08:40,550
Obaja sme sa s tým vyrovnali tak, že sme 
možno tu a tam niečo podpálili.

158
00:08:40,880 --> 00:08:44,320
Myslím, že sa mi páči.
Myslím, že ju asi chcem vidieť znova.

159
00:08:44,390 --> 00:08:46,150
Nuž, potom s ňou
nemôžeš mať sex.

160
00:08:46,220 --> 00:08:50,040
Vzťahy sú celé o
odopieraní si sexu.

161
00:08:51,060 --> 00:08:52,330
Davis?

162
00:08:52,390 --> 00:08:54,060
Musím ísť...

163
00:08:54,130 --> 00:08:55,660
Nie, nie, neskladaj.
Len polož ten telefón.

164
00:08:55,730 --> 00:08:58,330
Chcem počuť začiatok toho
nádherného vzťahu, majster.

166
00:09:01,290 --> 00:09:03,290
Je všetko v poriadku?

167
00:09:03,870 --> 00:09:06,040
Zajtra vstávam skoro
do práce.

168
00:09:06,090 --> 00:09:07,790
Chudáčik.

169
00:09:07,880 --> 00:09:10,910
Ja čakám až do svadby?

170
00:09:10,960 --> 00:09:12,010
Bože.

171
00:09:22,420 --> 00:09:24,030
Spal som s ňou.

172
00:09:25,090 --> 00:09:27,020
Ja viem. Počúvala som.

173
00:09:27,090 --> 00:09:29,120
Prečo si nezložil?

174
00:09:29,170 --> 00:09:32,660
Prečo si TY nezložila?

175
00:09:32,730 --> 00:09:35,210
Bola to dlhá noc.

176
00:09:35,300 --> 00:09:36,380
Mimochodom,

177
00:09:36,460 --> 00:09:37,380
máš mačku?

178
00:09:37,460 --> 00:09:38,760
Lebo myslím, že som počula mačku.

179
00:09:40,170 --> 00:09:42,620
Hovoríš o tom, že mal Davis sex?

180
00:09:42,690 --> 00:09:46,170
Áno, ale my sa ho snažíme zmeniť
aby mohol mať trvalý vzťah.

181
00:09:46,220 --> 00:09:48,060
Ale ja som pre ňu neodolateľný.

182
00:09:48,140 --> 00:09:51,610
A neviem to vypnúť, lebo
neviem ani ako som to zapol.

183
00:09:51,680 --> 00:09:53,180
Vždy je môžeš ukázať
tvoje brušné ústa.

184
00:09:54,110 --> 00:09:58,280
Bude to bolieť a určite to budem
ľutovať, ale čo sú brušné ústa?

186
00:09:59,990 --> 00:10:02,860
Ja som brušné ústa!

187
00:10:02,910 --> 00:10:05,240
Dobre, sme v reštaurácii.

188
00:10:06,760 --> 00:10:09,210
Dobre, keď ju nabudúce uvidíš,
ak chceš mať vážny vzťah,

189
00:10:09,300 --> 00:10:12,220
Musíš nájsť spôsob, aby tam
šlo proste o viac ako o sex.

190
00:10:12,280 --> 00:10:14,250
Aby tam šlo proste
o viac ako o sex, čo?

191
00:10:15,250 --> 00:10:18,420
To budem musieť využiť tie časti 
mozgu, o ktorých som nevedel, že ich mám.

192
00:10:21,768 --> 00:10:22,768
Takže...

193
00:10:23,507 --> 00:10:27,501
mala som milú konverzáciu s pekným
mladým dievčaťom menom Sasha.

193
00:10:27,810 --> 00:10:29,020
A kde si narazila na Sashu?

194
00:10:29,070 --> 00:10:30,350
V našej obývačke.

195
00:10:30,400 --> 00:10:32,900
Ona sa ukázala v byte?

196
00:10:35,770 --> 00:10:37,060
Ahoj!

197
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Ty musíš byť Billie!

198
00:10:38,330 --> 00:10:40,990
Len ti poviem, že milujem
tvoje kritiky filmov?

199
00:10:41,060 --> 00:10:44,400
Nevidela som film, pokiaľ si
mu nedala aspoň 3 hviezdičky.

200
00:10:44,460 --> 00:10:45,410
Páni!

201
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Si taká milá osoba.
Kto si?

203
00:10:48,950 --> 00:10:53,490
Bože, prepáč. Som Sasha. So Zackom
sme si včera vyšli von na rande.

206
00:10:55,590 --> 00:10:56,680
Dobre.

207
00:10:56,740 --> 00:10:58,680
Som Billie, jeho...

208
00:10:58,750 --> 00:11:00,680
Neviem ako ma volá.

209
00:11:00,750 --> 00:11:03,550
Zack mi o tebe povedal všetko,

210
00:11:03,820 --> 00:11:07,590
ako si taká úžasná a
ako si taká tehotná.

211
00:11:07,850 --> 00:11:13,110
A viem, že to neznie ako kompliment,
ale nečakala som, že budeš takáto úžasná.

213
00:11:13,190 --> 00:11:15,110
Dobre!

214
00:11:15,200 --> 00:11:19,370
Ja som myslela, že budeš chlapík
z UPS, čo mi doniesol zimné papuče.

216
00:11:19,430 --> 00:11:22,700
Zack je v práci. 
Vedel, že sa zastavíš?

217
00:11:22,720 --> 00:11:25,110
Nie. Bože, ja to kazím.

218
00:11:25,110 --> 00:11:28,440
Nie, nie, nie. Je to
v pohode, Sasha. Pokoj.

220
00:11:28,490 --> 00:11:30,780
Ja len... strašne ho mám rada.

221
00:11:30,830 --> 00:11:33,000
Videla si jeho veľký pohyb?

222
00:11:34,880 --> 00:11:37,430
Myslím, že ho mám.

223
00:11:38,500 --> 00:11:39,950
Mali sme jedno rande!

224
00:11:40,000 --> 00:11:44,010
Mal som pocit, že to dievča bola
šialená Amy Winehouse.

225
00:11:44,090 --> 00:11:45,320
Čo sa stalo na tom rande?

226
00:11:45,390 --> 00:11:49,010
Nuž, my... sme sa olizovali a
obchytkávali, potom jej trochu preplo,

227
00:11:49,100 --> 00:11:55,100
tak... sme sa olizovali viac,
a potom som ju odprevadil ku nej.

229
00:11:55,150 --> 00:11:57,650
Povedal som, že jej zavolám
a potom sme sa trochu olizovali.

230
00:11:57,690 --> 00:11:59,710
A potom som odtiaľ
utekal ako o dušu.

231
00:11:59,770 --> 00:12:04,410
To mi znie tak, že si jej dal jasný
dojem, že si do nej buchnutý.

233
00:12:04,480 --> 00:12:08,580
No, nechcem vyzerať ako zloduch,
tak jej znova nezavolám.

235
00:12:08,650 --> 00:12:13,920
No tak, vieš čo, daj jej priestor.
Povedala, že vie, že bola príliš hŕŕ.

237
00:12:13,990 --> 00:12:14,950
Naozaj?

238
00:12:15,010 --> 00:12:16,870
Jasné, daj jej druhú šancu.

239
00:12:16,960 --> 00:12:20,130
- Dobre, možno bola len trochu výstredná.
- Áno, výstredná.

241
00:12:20,180 --> 00:12:21,840
- A je sexi.  
- Totálne sexi.

242
00:12:21,930 --> 00:12:25,430
- A viem, že som ju mohol pretiahnuť.
- Dobre, sme v reštaurácii.

244
00:12:31,170 --> 00:12:33,110
Podáš mi ten kečup, prosím?

245
00:12:33,170 --> 00:12:35,980
To znie ako niečo,
čo by urobila priateľka.

246
00:12:37,310 --> 00:12:40,400
Ale včera si si ma na Facebook-u
odstránila z priateľov,

248
00:12:40,480 --> 00:12:42,850
tak ti poviem: Zožeň si
vlastný blbý kečup.

249
00:12:44,740 --> 00:12:49,350
Pozri, vytáčajú ma tie tvoje,
tvoje aktualizácie a tvoje pchanie sa,

251
00:12:49,410 --> 00:12:53,190
A tvoje sadenie virtuálneho 
stromu v mojom mene?

252
00:12:53,240 --> 00:12:54,380
Prečo si to robila?

253
00:12:54,440 --> 00:12:57,050
Prečo ti s tím musím pomôcť?

254
00:12:57,130 --> 00:13:00,470
Saď si vlastný falošný strom
a nechaj ma na pokoji!

255
00:13:00,530 --> 00:13:04,370
Počuj, viem, že si myslíš, že
jediný dôvod prečo sme priateľky

256
00:13:04,420 --> 00:13:06,850
- je kvôli Billie, ale...
- To nie je pravda.

258
00:13:06,870 --> 00:13:08,890
Nemyslím, že sme priateľky.

259
00:13:12,580 --> 00:13:14,380
Ahoj, James.

260
00:13:14,430 --> 00:13:16,980
Ako to ide s Miss 
tínedžerka Ameriky?

261
00:13:17,050 --> 00:13:20,650
Je to choré. Proste choroba.

263
00:13:21,220 --> 00:13:23,810
Fakt? Lebo vyzeráš dosť unavene.

264
00:13:24,190 --> 00:13:26,510
Nie, nie. Dobre.

265
00:13:27,560 --> 00:13:32,780
Sex je skvelý ale z lezenia na poschodovú
posteľ v izbe na internáte mám rozbitý chrbát.

266
00:13:32,870 --> 00:13:35,080
A myslím, že možno fakt,
začínam byť chorý.

267
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Billie!

268
00:13:37,500 --> 00:13:41,170
Šla som do novín, aby som ťa pozvala
na obed, ale nebola si tam.

270
00:13:41,240 --> 00:13:44,180
To je tretie miesto, na ktorom
hľadám. A našla som ťa!

272
00:13:44,740 --> 00:13:47,210
Cítim šialenstvo.

273
00:13:47,260 --> 00:13:49,600
Ahoj, ja som James.

274
00:13:52,690 --> 00:13:54,600
Sasha, toto je trochu...

275
00:13:54,690 --> 00:13:57,940
Impulzívne, viem, ale
cítim medzi nami spojenie.

276
00:13:58,020 --> 00:14:01,090
Nie čo ako priateľka,
sestra, spriaznená duša.

277
00:14:02,650 --> 00:14:04,930
Ahoj, mami, idem
obedovať s Billie.

278
00:14:05,000 --> 00:14:07,230
Na, moja mama chce s tebou hovoriť.

279
00:14:07,280 --> 00:14:08,900
Volá sa Mary.

280
00:14:11,440 --> 00:14:14,210
Prosím?

281
00:14:14,270 --> 00:14:16,090
Tiež vás rada spoznávam, Mary.

282
00:14:17,310 --> 00:14:21,380
To je veľmi milé, ale ja...

283
00:14:21,450 --> 00:14:25,080
ja už mám partnera 
na tehotenské kurzy.

284
00:14:27,850 --> 00:14:30,140
Idem so Sashou večer von.

285
00:14:30,220 --> 00:14:33,130
Dik, že si mi vyhovorila tie kopačky.
Vlastne má kopu dobrých vlastností.

287
00:14:33,190 --> 00:14:36,400
Skonči to, zažaluj ju, odpuď ju.
Zahoď tu zmagorenú stíhačku.

289
00:14:36,460 --> 00:14:37,980
Čože? Prečo?

290
00:14:38,050 --> 00:14:39,820
Objavila sa u mňa v práci,
a keď som tam nebola,

291
00:14:39,850 --> 00:14:42,690
vystopovala ma, aby sme si dali
obed a odvtedy mi stále píše.

285
00:14:42,690 --> 00:14:45,000
Vravel som ti.
Telefonovala si s jej mamou?

293
00:14:45,020 --> 00:14:46,390
Ako sa má? Vyhrala
ten tenisový zápas?

294
00:14:47,460 --> 00:14:50,490
Nie, prerušil ho dážď, 
tak odišla a dala si jogurt.

288
00:14:51,742 --> 00:14:53,691
Ďalšia SMS-ka!

295
00:14:54,030 --> 00:14:55,980
"Povedz Zackovi, že naňho myslím."

296
00:15:00,500 --> 00:15:02,560
"Povedz Billie, že na ňu myslím."

297
00:15:05,540 --> 00:15:06,740
Ukončím to hneď teraz.

298
00:15:06,810 --> 00:15:07,060
Dobre.

299
00:15:11,400 --> 00:15:13,470
Sladká matka Božia.

300
00:15:14,720 --> 00:15:18,190
Vieš čo, fakt si myslím, že by bolo omnoho
lepšie, keby sme chodili na pravé rande, nie?

294
00:15:17,802 --> 00:15:19,104
Keď vyrazíme hneď,

295
00:15:19,139 --> 00:15:22,308
ešte stihneme polnočné predstavenie
"Schindlerovho zoznamu".

296
00:15:22,343 --> 00:15:24,600
Ale ja tu chcem ostať s tebou.

304
00:15:24,690 --> 00:15:27,910
Ja myslím, že by sme si mali
dať kávu a pohovoriť si.

305
00:15:27,980 --> 00:15:30,120
Som fakt nadržaná.

306
00:15:30,180 --> 00:15:35,020
Ale ja chcem vidieť
Schindlerov zoznam.

307
00:15:35,390 --> 00:15:38,240
Sasha, pozri, ako ti to povedať?

308
00:15:38,330 --> 00:15:42,030
Niektoré jedlá k sebe nepatria.

309
00:15:42,080 --> 00:15:45,750
Nakladané uhorky a melón,
šľahačka a baklažán, či...

310
00:15:45,830 --> 00:15:47,970
Redkvička a jogurt, bože,

311
00:15:47,970 --> 00:15:51,220
presne takúto reč som
počula už toľko krát.

312
00:15:52,640 --> 00:15:54,090
Ty sa so mnou rozchádzaš.

313
00:15:54,160 --> 00:15:56,830
Tvoj zips je tam prilepený?

314
00:15:58,900 --> 00:16:02,980
Áno, áno, to je. Počuj,
môžem ti niečo povedať?

316
00:16:03,050 --> 00:16:04,080
Čo?

317
00:16:04,150 --> 00:16:08,270
Len mám pocit, že robíme veľkú chybu,
vieš, keď spolu spíme takto skoro.

319
00:16:08,360 --> 00:16:12,070
Lebo sa mi páčiš, a ja neviem,
rád by som s tebou zažil trochu viac.

311
00:16:13,539 --> 00:16:15,539
Pozri, Davis, to je
od teba veľmi milé,

322
00:16:15,780 --> 00:16:20,120
ale ja mám záujem len o fyzický
vzťah s tebou. Nič viac.

323
00:16:21,170 --> 00:16:23,090
Prečo?

324
00:16:23,150 --> 00:16:24,540
To je mnou?

325
00:16:24,600 --> 00:16:26,010
Lebo žijem na skládke?

326
00:16:26,070 --> 00:16:29,210
Alebo preto, že nemám peniaze, alebo
preto, že netúžim zarábať peniaze?

327
00:16:30,930 --> 00:16:35,680
Lebo nemám žiadne ciele, či sny, ani
netúžim mať nejaké ciele, či sny?

329
00:16:35,750 --> 00:16:39,890
Máš pravdu, naozaj nie
som hodný na vážne vzťahy.

330
00:16:40,020 --> 00:16:42,160
Kašlem na to. Odstrihni
mi tie nohavice.

331
00:16:43,220 --> 00:16:44,490
Vieš ty čo?

332
00:16:44,940 --> 00:16:46,390
Je koniec.

333
00:16:46,460 --> 00:16:48,110
Čože? Nie, počkaj!

334
00:16:48,190 --> 00:16:49,980
Pamätáš na toto?

335
00:17:00,440 --> 00:17:03,110
Čo si mi to do pekla spravila?!

336
00:17:03,180 --> 00:17:05,490
Upokoj sa. Čo sa stalo?

337
00:17:05,580 --> 00:17:09,210
Sexi baba chcela mať so mnou sex,
a kvôli tebe som to pokašľal!

339
00:17:09,280 --> 00:17:14,220
To ty si chcel mať vzťah,
mne stačilo ju pretiahnuť.

424
00:17:15,584 --> 00:17:16,818
Prečo ma nepočúvaš?

341
00:17:17,160 --> 00:17:20,260
Prilepil som sa do nohavíc!

342
00:17:22,560 --> 00:17:24,900
Som Zackom sme sa rozišli!

343
00:17:26,600 --> 00:17:29,020
Koľko ďalších životov
ešte musíš zničiť?

344
00:17:31,980 --> 00:17:33,610
Snažila som sa v bare ovládať,

345
00:17:33,810 --> 00:17:38,110
ale stále som musela myslieť na to, že sa
musím porozprávať so svojou naj kamoškou.

346
00:17:38,240 --> 00:17:41,740
Ale nebola doma, tak si prišla sem?

347
00:17:41,790 --> 00:17:45,080
Máš fakt skvelý zmysel pre humor.

348
00:17:45,140 --> 00:17:49,160
A viem, že mi povieš presne tie
správne veci, aby som sa cítila lepšie.

435
00:17:52,087 --> 00:17:54,623
Tak veru, tak veru...

350
00:17:55,720 --> 00:17:59,060
Si taká múdra.

351
00:18:00,120 --> 00:18:02,390
Aspoň som nespravila
scénu, keď mi dal kopačky.

352
00:18:02,460 --> 00:18:05,900
Ani netuší, že ma
vnútorne rozorval.

353
00:18:07,300 --> 00:18:10,730
Myslím, že možno tuší.

354
00:18:16,320 --> 00:18:19,910
Sasha...

355
00:18:20,280 --> 00:18:21,910
ako ti to povedať?

356
00:18:21,980 --> 00:18:26,430
Niektoré jedlá k sebe nepatria.

357
00:18:36,380 --> 00:18:40,260
To bol ten najdivnejší
rozchod, aký som kedy zažila.

358
00:18:40,330 --> 00:18:42,880
S niekým, s kým som ani
nerandila a ani som ho nepoznala.

359
00:18:42,970 --> 00:18:45,200
A bola to žena.

360
00:18:45,270 --> 00:18:47,570
Nemôžem uveriť, ako ju rozrušilo,
keď si sa s ňou rozišla.

361
00:18:47,640 --> 00:18:49,970
Som si istá, že tam vonku
je iný tehotný pár

362
00:18:50,030 --> 00:18:53,680
s nepraktickým vekovým rozdielom
vhodný pre ňu, ale my to nie sme.

363
00:18:53,750 --> 00:18:56,700
Čo tvoje randiace svaly?
Trochu pobolievajú?

364
00:18:56,860 --> 00:18:59,950
Aký hlúpi nápad, 
"zastupujúce randenie".

365
00:19:00,530 --> 00:19:03,660
Bez toho sexu je randenie len to, že
necháš ľudí aby ťa bez dôvodu otravovali.

456
00:19:06,661 --> 00:19:07,795
Neobviňuj sa z toho.

367
00:19:07,710 --> 00:19:11,730
Rozumiem, prečo sa chceš
miešať...do každého.

368
00:19:13,200 --> 00:19:14,970
Musí to byť ťažké
byť zrazu mimo hry.

369
00:19:15,030 --> 00:19:17,030
Bola si chudá a pekná 
a populárna a teraz si...

370
00:19:17,030 --> 00:19:19,550
- Tak tu ťa zastavím.
- Áno, iste.

372
00:19:21,020 --> 00:19:25,100
Mal by som si dávať väčší pozor, koho si pri-
vediem do tohto bytu. Veď tu budeme mať bábo.

374
00:19:25,100 --> 00:19:26,840
Začnem byť viac prieberčivý.

375
00:19:27,890 --> 00:19:31,650
V podstate som štyri krát
väčšia ako normálne, hormóny

376
00:19:31,720 --> 00:19:35,020
sa mi úplne bláznia, niekedy sa smejem, pla-
čem a chcem niekoho zabiť v tom istom momente,

378
00:19:35,020 --> 00:19:39,270
a veľkou zmenou v tvojom živote bude,
že si začneš vyberať kvalitnejšie baby?

379
00:19:40,360 --> 00:19:41,910
Ja viem, však?

380
00:19:43,390 --> 00:19:45,750
Nuž, prečo si nejdeš zohnať
nejakú kvalitnú babu?

381
00:19:45,830 --> 00:19:48,800
A ja tu zostanem a pozriem
si niečo kvalitné v telke.

382
00:19:51,290 --> 00:19:53,900
Môžem to pozerať s tebou?

383
00:19:53,960 --> 00:19:56,340
Ty si kvalitná baba.

384
00:19:58,830 --> 00:20:00,810
Dobre.

385
00:20:07,070 --> 00:20:10,960
Chceš kvalitnej babe namasírovať nohy?

386
00:20:11,020 --> 00:20:13,470
Iste. Čo namasíruješ ty mne?

387
00:20:15,940 --> 00:20:19,280
Čo keby si mi namasíroval nohy, 
a ja ťa tu nechám ďalej žiť?

480
00:20:21,094 --> 00:20:22,253
Áno, to je fajn.

389
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
Čo je? Vypočula som si tvoj
odkaz. Aké zastarané.

390
00:20:32,500 --> 00:20:36,800
Pozri, včera v noci som písala
článok o trojitej vražde,

391
00:20:36,880 --> 00:20:39,950
a nebola to jedna z tých
zábavných trojitých vrážd.

392
00:20:41,170 --> 00:20:44,140
Tak som potrebovala niečo,
čo mi zdvihne náladu,

393
00:20:44,220 --> 00:20:46,260
tak som si pozrela tvoju
vyfintenú stránku na Facebook-u,

394
00:20:46,310 --> 00:20:49,510
A musím povedať, že ten orangutan,
ktorý sa staral o mačiatko,

395
00:20:49,600 --> 00:20:52,150
proste...mi to vyčarilo
úsmev na tvári.

396
00:20:53,480 --> 00:20:56,300
Len som ti to chcela povedať.

397
00:20:56,350 --> 00:20:58,490
Abby to má rada.

398
00:20:59,970 --> 00:21:01,810
Bože, pomáhaj mi.