1
00:00:02,060 --> 00:00:03,220
To je irónia.

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,360
Majú tu antikoncepciu hneď
vedľa jedla pre bábätká.

3
00:00:07,730 --> 00:00:11,630
Kámo, teraz, keď budem otcom, uvedomujem
si aké drahé sú tieto veci pre bábätká.

4
00:00:12,050 --> 00:00:14,150
Dobré je, že Billie
plánuje, že bude kojiť.

5
00:00:15,590 --> 00:00:18,300
Táto malá konzerva sunaru 
stojí viac ako pol litra piva.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,850
Predstav si, že by
pivo vytekalo z pŕs.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,900
Tým by sa spojili 2 moje
najobľúbenejšie veci.

8
00:00:27,380 --> 00:00:30,420
Hej, kamoš, minulý týždeň, keď sme
boli v tej reštike a ty si pracoval,

9
00:00:30,730 --> 00:00:34,990
všimol si si, že Billiina kamoška Olivia
akosi zmizla skôr, než sa objavil účet?

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,940
Zaplatil som jej podiel,
takže mi dlhuje 8 babiek.

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,860
- Je to len 8 babiek.
- Len 8 babiek?

13
00:00:42,250 --> 00:00:47,210
Kámo, za 8 babiek máš neradostný
tanec v lone počas obeda pri letisku.

14
00:00:52,660 --> 00:00:55,070
Mala by si vidieť tento
zoznam nutných vecí pre bábo.

15
00:00:55,370 --> 00:00:58,990
Keď to všetko zrátam dokopy, tak jediný
orgazmus ma bude stáť 450 000 dolárov.

16
00:01:00,710 --> 00:01:03,300
To si niekde napíš. Raz to bude
vyzerať skvele na narodeninovej karte.

17
00:01:04,610 --> 00:01:07,160
Čo do pekla je ohrievač servítok
a prečo to stojí 30 dolárov?

18
00:01:07,620 --> 00:01:11,390
Ohrieva to servítky pre bábo, aby ich malé
zadočky neprechladli a neboli zvráskavené.

19
00:01:12,810 --> 00:01:14,670
Dobre a potom 
čo je čistička plienok?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,810
To musí byť na spodnej
priečke potrieb.

21
00:01:17,710 --> 00:01:19,410
Nie, braček, to je
veľmi potrebné.

22
00:01:19,820 --> 00:01:24,330
Vykrúti to plienku do nekonečne
dlhej klobásy detských hovienok.

23
00:01:25,550 --> 00:01:29,660
A práve teraz som navždy
stratila chuť na klobásu.

24
00:01:31,570 --> 00:01:33,400
Možno by som si mal
nájsť druhú prácu.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,580
Vždy môžem darovať spermie.
Vieme, že fungujú.

26
00:01:37,070 --> 00:01:39,730
Budeme v poriadku.
Ja mám skvelý džob v novinách.

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,850
Mal by si sa sústrediť 
na to, že budeš šéfkuchár.

29
00:01:42,110 --> 00:01:45,620
- Vieš, keď som bola v tvojom veku...
- Vieš, nenávidím keď takto začínaš vety.

31
00:01:46,420 --> 00:01:47,550
Ja tiež.

32
00:01:49,830 --> 00:01:53,290
Aj tak, ja som bola snaživá.
Nebrala som nie ako odpoveď.

34
00:01:53,490 --> 00:01:57,180
Pozrela som si 10 filmov každý víkend a poslala
som svoje kritiky do novín v celej krajine.

35
00:01:57,590 --> 00:01:59,660
Prečo si ich nevyvesila na internet?

36
00:02:00,010 --> 00:02:01,590
Lebo som strašne staromódna.

37
00:02:04,060 --> 00:02:07,640
Až brilantný redaktor v Chickasaw v Oklahome
vytlačil moju kritiku "Statočného srdca".

38
00:02:07,640 --> 00:02:10,890
A v nadpise stálo,
"Chickasaw v Oklahome má kino".

39
00:02:12,300 --> 00:02:14,398
Ale tak som sa
dostala do podvedomia 

40
00:02:14,399 --> 00:02:17,792
až som sa stala filmovou kritičkou
piateho najväčšieho trhu v USA.

41
00:02:19,690 --> 00:02:22,240
Požiadal som šéfa, či by som
nemohol byť cez noc asistentom,

42
00:02:22,400 --> 00:02:26,050
ale je to chumaj piateho
najväčšieho trhu v USA.

43
00:02:26,740 --> 00:02:29,290
To ťa nesmie zastaviť.
Musíš sa o to snažiť.

44
00:02:29,420 --> 00:02:31,130
Vpochoduj tam so svojimi
najlepšími pokrmami.

45
00:02:31,330 --> 00:02:34,640
- Čo bola tá syrovo-rýžová vec, ktorú si minule
pripravil? - Jedna zo špecialít reštaurácie.

47
00:02:34,780 --> 00:02:37,430
Bolo to rizoto s troma hubami, šafranom,
hľuzovkovým olejom a znížením...

48
00:02:37,450 --> 00:02:38,760
Syrovo-ryžová vec.

49
00:02:39,250 --> 00:02:43,970
Pointou je, zapôsob na šéfa a potom ho
požiadaj o post asistenta cez noc.

50
00:02:44,540 --> 00:02:45,150
Ako na konkurze?

51
00:02:45,710 --> 00:02:48,150
Sústreď sa na to, čo rád
robíš a peniaze prídu tiež.

52
00:02:48,560 --> 00:02:51,490
Čo myslíte, že miloval chlap, 
čo vynašiel čističku plienok?

53
00:02:54,410 --> 00:02:58,600
NÁHODOU ČI NASCHVÁL 1x09
PRACUJÚCE DIEVČA

56
00:03:06,230 --> 00:03:08,540
Cestou sem som sa zastavila
na pumpe, aby som sa vyčúrala.

57
00:03:08,610 --> 00:03:11,150
A nebolo to ľahké, lebo 
tá pumpa nemala záchod.

58
00:03:13,250 --> 00:03:15,730
- Dostala si moje SMS-ky? 
- Áno, všetky tri.

59
00:03:15,910 --> 00:03:16,960
"Pohotovosť v práci."

60
00:03:17,060 --> 00:03:18,220
"Kde dopekla si?"

61
00:03:18,290 --> 00:03:19,710
"Dones svoj jazdecký bič."

62
00:03:21,280 --> 00:03:23,100
Tá posledná nebola pre teba.

63
00:03:24,820 --> 00:03:28,810
Pozri, chcela som ti povedať, že James sa 
stretol s filmovým blogerom...Maxom Silverom.

64
00:03:29,260 --> 00:03:30,110
Čože? Prečo?

65
00:03:30,610 --> 00:03:33,500
Keďže som tvoja priateľka,
myslím, že tento výraz sa hodí.

66
00:03:39,330 --> 00:03:40,960
Ahoj, chceš taliansku malinovku?

67
00:03:41,350 --> 00:03:45,520
Ľudia zo sekcie Životný štýl si myslia, že
ju tu predo mnou ukryjú, ale to teda nie.

68
00:03:46,710 --> 00:03:51,330
Práve som počula niečo
hystericky, nemožne nemožné.

69
00:03:51,880 --> 00:03:54,530
A viem, že nie je možné,
aby to bola pravda.

70
00:03:54,760 --> 00:03:57,060
Tak mi povedz, čo a ja ťa
zastavím, keď to nebude pravda.

71
00:03:57,640 --> 00:04:01,590
Počula som, že si sa
stretol s...niekým...

72
00:04:03,080 --> 00:04:05,150
iným filmovým kritikom...

73
00:04:07,040 --> 00:04:09,210
Bože, prečo ma nezastavuješ?

74
00:04:10,290 --> 00:04:12,180
Lebo som sa stretol
s iným filmovým kritikom.

75
00:04:12,570 --> 00:04:15,986
- Urobila som niečo čo ťa naštvalo?
- Odkedy si sa so mnou rozišla na vrchu

77
00:04:15,987 --> 00:04:19,244
Eiffelovky a otehotnela 
s 12-ročným deckom...

78
00:04:19,930 --> 00:04:21,300
nie, sme v pohode.

79
00:04:23,050 --> 00:04:25,690
Takže o to tu ide.
Je to osobné.

80
00:04:26,240 --> 00:04:28,830
Potrebujem mať niekoho v zálohe,
keď odídeš na materskú.

81
00:04:29,020 --> 00:04:32,470
To je prevencia.
Kondóm na tvojej práci.

82
00:04:33,270 --> 00:04:34,680
Ale o tom ty nevieš nič, však?

83
00:04:37,760 --> 00:04:41,000
Len aby si vedel, ja
na materskú neodídem.

84
00:04:41,540 --> 00:04:44,810
Pracovala som so zápalom pľúc, pri tech.
problémoch s prechodom do milénia,

85
00:04:44,850 --> 00:04:48,830
a keď som sa odfarbila načerveno,
prišla som sem a na to trebalo mať gule.

86
00:04:48,950 --> 00:04:49,640
Billie...

87
00:04:49,660 --> 00:04:54,630
Plánujem si vziať dieťa v piatok,
užiť si s ním 2 dni zbližovania,

88
00:04:54,760 --> 00:04:57,910
a potom budem v pondelok späť za svojim stolom,
akoby som bola v nejakej šialenej súťaži.

89
00:04:59,060 --> 00:05:02,260
To znie ako skvelý plán, ale 
ja musím myslieť na biznis.

90
00:05:02,380 --> 00:05:05,050
- A tu ho máme. Max!
- Veľký James.

92
00:05:06,770 --> 00:05:09,750
Billie, toto je Max Silver... 
tvoj náhradník.

93
00:05:09,960 --> 00:05:13,820
Osobne sa mi zaručil, že sa
nenechá oplodniť iným chlapom.

94
00:05:14,510 --> 00:05:17,360
Ahoj, Billie, čítal som
tvoj článok o Scorsesem.

95
00:05:17,750 --> 00:05:21,150
Strašne milujem "Mafiánov".
Kto tam hral tú ženu?

97
00:05:21,450 --> 00:05:24,500
To viem. Ako sa len volala...

98
00:05:24,680 --> 00:05:26,380
- Lorraine Bracco.
- Lorraine Bracco!

99
00:05:29,130 --> 00:05:30,180
Je to skvelý chalan.

100
00:05:30,420 --> 00:05:33,110
Nemáš sa čoho báť.
O tvoju prácu je postarané.

102
00:05:36,890 --> 00:05:38,700
- Povedal, že o moju prácu je postarané.
- Áno.

103
00:05:38,700 --> 00:05:41,230
A tiež povedal, že
raz sa s tebou ožení.

104
00:05:45,680 --> 00:05:48,230
Myslíš, že je už neskoro vycúvať
z tejto snahy o post asistenta?

105
00:05:48,230 --> 00:05:50,080
Pod tlakom trochu šaliem.

106
00:05:51,260 --> 00:05:53,130
- Ide o toto, braček...
- Zack!

107
00:05:53,180 --> 00:05:54,280
Už je neskoro.

108
00:05:57,610 --> 00:05:59,510
Zack, musím ti povedať, že
toto je veľmi dobré rizoto.

109
00:06:00,190 --> 00:06:02,680
Niekedy, keď ho robí Marco,
tak nakoniec je vodnaté.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,210
Ja viem.

111
00:06:03,260 --> 00:06:06,230
Myslel som, že možno by ste mi mohol dať
šancu, aby som bol v noci asistentom.

112
00:06:06,410 --> 00:06:08,520
Ukážem vám, čo ešte
viem urobiť nevodnaté.

113
00:06:09,810 --> 00:06:11,890
Vieš čo ti poviem...
čo tak utorok?

114
00:06:12,430 --> 00:06:15,160
Bože...

115
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
- Čo tak pondelok? 
- Áno, skvelé.

116
00:06:20,580 --> 00:06:25,080
Mala si vidieť tú lasicu Maxa s tou jeho 
košeľou z internetu a vlasmi blogera.

117
00:06:27,580 --> 00:06:30,190
Čo sa stane, ak pôjdem
na materskú a James ma vyhodí?

118
00:06:30,360 --> 00:06:31,690
To nemôže. Je to nelegálne.

119
00:06:32,010 --> 00:06:34,400
Už si aj právnička. Fascinujúce.

120
00:06:36,880 --> 00:06:38,580
- Aký máš problém?
- Žiaden.

121
00:06:38,700 --> 00:06:42,410
Musím živiť dieťa. Nemôžem sa vrátiť
pracovať do Chickasawskeho Ochrancu.

123
00:06:42,550 --> 00:06:44,660
Billie, strašne predbiehaš.

124
00:06:44,770 --> 00:06:47,120
Ako to vieš? Máš kryštáľovú
guľu? To pochybujem.

125
00:06:48,450 --> 00:06:54,710
- Naozaj, aký máš problém? - Žiaden.
- Prestaňte vy dve. Môžem prísť o prácu.

127
00:06:55,330 --> 00:06:56,620
A potom ako zarobím peniaze?

128
00:06:57,180 --> 00:07:00,350
Budem musieť prihlásiť svoje
dieťa do tých súťaží krásy.

129
00:07:00,480 --> 00:07:02,180
A čo ak bude škaredé? 
Potom prehrá.

130
00:07:04,030 --> 00:07:06,760
Nepôjdeš na materskú aspoň
v najbližších 5-tich mesiacoch.

131
00:07:06,790 --> 00:07:08,120
Si skvelá žurnalistka.

132
00:07:08,210 --> 00:07:10,330
Máš verných čitateľov, si...

133
00:07:10,530 --> 00:07:11,750
Pauza skončila.

134
00:07:15,460 --> 00:07:18,200
Vedela som to. Vedela som,
že nás tu nechá s účtom.

135
00:07:18,290 --> 00:07:19,800
Preto som sa ju
snažila zmiasť rečami.

136
00:07:22,670 --> 00:07:24,630
- O čom to hovoríš? 
- Nikdy neplatí.

137
00:07:27,040 --> 00:07:28,850
Pozrite, to je Don Johnson.

138
00:07:31,740 --> 00:07:32,680
Máš pravdu.

139
00:07:32,930 --> 00:07:35,080
To rozhodne nebol Don Johnson.

140
00:07:36,650 --> 00:07:38,040
To preto, že je...Škótka.

141
00:07:40,750 --> 00:07:41,660
Prečo šepkáš?

142
00:07:42,080 --> 00:07:43,660
Lebo mám...predsudky.

143
00:07:50,250 --> 00:07:52,790
Max je na ceste sem. Budeme mať malé
stretnutie o filmových kritikách.

145
00:07:53,210 --> 00:07:56,362
Pamätám si, že keď sme pred rokom 
"mali stretnutie o filmových kritikách"

146
00:07:56,363 --> 00:07:58,592
bol to kód pre "poďme
to robiť na tvojom stole".

147
00:08:00,510 --> 00:08:02,990
Pamätáš na tie časy...
keď si ma mal rád?

148
00:08:04,540 --> 00:08:05,580
V poriadku.

149
00:08:07,070 --> 00:08:11,260
Počúvajte, zajtra budem mať kópiu 
malého filmíku menom Oceán sĺz.

150
00:08:11,430 --> 00:08:13,810
- Počula si o ňom?
- To si píš, že som počula.

151
00:08:13,810 --> 00:08:17,604
Nuž, mám zdroj, ktorý má spojí so strihom,
takže môžeme úplne zrušiť ostatné noviny.

153
00:08:17,870 --> 00:08:20,210
Hovorím o čistom zrušení

154
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Zru...čo?

155
00:08:23,000 --> 00:08:26,040
To je internetový výraz.
Vieš čo, použijem starší výraz... 

157
00:08:26,041 --> 00:08:28,821
Aby sme ich mohli položiť
na lopatky, šéfko.

158
00:08:31,960 --> 00:08:35,860
Takže, keď budeš mať DVD-čko, daj mi ho.
Ja to napíšem a uvidíme sa o 5 mesiacov.

160
00:08:36,030 --> 00:08:39,140
Vlastne, vieš, ja som skóroval s DVD-čkom,
tak by som to asi mal napísať ja.

161
00:08:39,400 --> 00:08:42,290
Vlastne, je to vlastne môj stĺpček,
tak by som to vlastne mala spraviť ja.

162
00:08:42,930 --> 00:08:46,300
Vlastne, obaja máte silné
argumenty, takže, čo toto...

163
00:08:46,340 --> 00:08:49,640
spolu si to pozrite, obaja napíšte kritiku a
ja vytlačím tú, ktorú sa mi bude páčiť viac.

164
00:08:51,080 --> 00:08:51,710
- Skvelé.
- Skvelé.

165
00:08:51,830 --> 00:08:52,330
Skvelé.

166
00:08:53,100 --> 00:08:54,680
A ja si idem trochu zahrať golf.

167
00:08:56,770 --> 00:09:00,410
Počuj, mám ťa rád, ale nebudem
čakať 5 mesiacov na svoju šancu.

168
00:09:00,840 --> 00:09:04,040
- Potrebujem túto prácu teraz.
- Nuž, ja ťa rada nemám.

170
00:09:04,470 --> 00:09:08,590
Teraz ešte viac. Viac ako kohokoľvek kto
kedykoľvek stál tam, kde teraz stojíš.

172
00:09:09,020 --> 00:09:10,660
Tak a je to, Max.

173
00:09:11,190 --> 00:09:15,160
Max Von Sydow hral vo filme Hannah a jej
sestry. Cena za najlepší scenár roku 1986.

175
00:09:15,510 --> 00:09:17,970
Nepotrebujem Google.
Všetko mám tu hore.

176
00:09:18,340 --> 00:09:20,740
Bum, bloger. Práve
som ťa zrušila.

177
00:09:25,730 --> 00:09:28,470
James ma núti súperiť s Maxom
o môj vlastný stĺpček.

178
00:09:29,110 --> 00:09:30,600
Nemôžem uveriť,
že je taký blbec.

179
00:09:31,140 --> 00:09:31,970
Nie, to je normálne.

180
00:09:32,470 --> 00:09:33,750
Taký je na každého.

181
00:09:34,330 --> 00:09:36,730
Len si si to predtým nikdy
nevšimla, lebo si s ním chrápala.

182
00:09:38,550 --> 00:09:41,060
Tak či onak, mám radšej ten
druhý spôsob ako so mnou vyjebať.

183
00:09:46,740 --> 00:09:50,150
To fakt máš strach, že stratíš
prácu kvôli tomu Maxovi.

184
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Áno, mám.

185
00:09:53,350 --> 00:09:57,270
Tak veľa miest pre filmových kritikov
nie je, a ak stratím toto, potom čo?

186
00:09:57,550 --> 00:09:59,900
Dokážem len pozerať filmy
a písať, čo si myslím.

187
00:09:59,900 --> 00:10:03,230
Teda, viem písať svoje názory aj o iných
veciach, ale to vie neustále aj moja teta Pam

188
00:10:03,230 --> 00:10:05,520
a nik jej za to neplatí a
všetci si myslia, že je otravná.

189
00:10:05,520 --> 00:10:06,550
Dobre, upokoj sa.

190
00:10:06,810 --> 00:10:10,060
Iste, Max Silver je múdry a
zábavný, no ty taká nie si.

191
00:10:11,720 --> 00:10:14,010
Si skvelý na rizoto,
zlý na povzbudenie.

192
00:10:15,930 --> 00:10:18,130
Čo ak Silver napíše 
lepšiu vec ako ja?

193
00:10:18,540 --> 00:10:21,360
Vidíš, povedala som "vec".
To je zlý novinársky výraz.

195
00:10:22,070 --> 00:10:26,240
Si skvelá novinárka. Z tvojho stĺpčeka
som sa naučil veľa sexi slov.

197
00:10:27,030 --> 00:10:27,840
"Motív".

198
00:10:28,410 --> 00:10:29,610
"Husársky kúsok".

199
00:10:30,210 --> 00:10:31,540
Gerard Depardieu.

200
00:10:34,570 --> 00:10:35,830
Som rada, že si mal dobrý deň.

201
00:10:36,600 --> 00:10:37,810
Lebo som ťa počúvol.

202
00:10:38,080 --> 00:10:41,060
Moje rizoto by malo byť 
v ryžovej sieni slávy.

203
00:10:42,340 --> 00:10:45,900
Teraz už len nesmiem pokašľať 
v pondelok nočnú šichtu.

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,850
Nepokašleš. 
Budeš fantastický.

205
00:10:50,070 --> 00:10:52,830
A nehovorím to len preto,
že na sebe nemáš tričko.

206
00:10:53,530 --> 00:10:55,840
A som zraniteľná, lebo
som mala zlý deň v práci.

207
00:10:55,930 --> 00:10:59,590
A tvoje ramenné svaly sa zvlnia
vždy, keď pohneš svojou kefkou.

208
00:11:01,380 --> 00:11:03,080
Mala by som ísť do svojej izby.

209
00:11:06,220 --> 00:11:07,150
Tu je stena.

210
00:11:21,740 --> 00:11:23,400
Ak hľadáš Billie,
je na premietaní.

211
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Nehľadám Billie.

212
00:11:24,990 --> 00:11:27,880
Som tu kvôli svojim 8. dolárom.

213
00:11:27,850 --> 00:11:28,830
O čom to hovoríš?

214
00:11:28,910 --> 00:11:32,730
Minulú noc si odišla pred zaplatením
a ja som to za teba zatiahol.

215
00:11:33,720 --> 00:11:35,100
Koľko ťa stálo dostať sa sem?

216
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
Štyri doláre.

217
00:11:37,120 --> 00:11:38,350
Koľko ťa bude stáť cesta späť?

218
00:11:38,710 --> 00:11:41,510
- Štyri doláre. - Tam máš
svojich 8 dolárov. Sme vyrovnaní.

220
00:11:41,520 --> 00:11:43,190
Takže mi dlhuješ 16 babiek!

221
00:11:43,440 --> 00:11:46,300
Ochranka! Šialenec ide za mnou
a kričí na mňa čísla.

222
00:11:46,450 --> 00:11:47,110
Som vydesená.

223
00:11:47,790 --> 00:11:50,340
Toto nie je koniec!
Prídem si po teba, Highlander!

224
00:11:54,290 --> 00:11:55,920
Max, musím ísť čúrať.

225
00:11:57,770 --> 00:11:58,640
Poznám túto scénu.

226
00:11:59,260 --> 00:12:02,340
Videla si to, že? 
Metafora.

227
00:12:03,260 --> 00:12:05,740
No tak, človeče.

228
00:12:05,860 --> 00:12:08,100
Som tehotná.
Čúram za dvoch.

229
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
A čia je to chyba?

230
00:12:10,130 --> 00:12:13,250
Dobre, nemám čas ti vysvetľovať
sex medzi ľuďmi, jasné?

231
00:12:13,450 --> 00:12:16,130
- Pauzni tú hlúpu... 
- Prepáč. Naruší mi to kontinuitu.

232
00:12:16,230 --> 00:12:17,830
Môžeš dokončiť zvyšok neskôr.

233
00:12:19,650 --> 00:12:21,860
Ten dážď. Ten nekonečný dážď.

234
00:12:22,050 --> 00:12:24,480
Rozplakáva ma. 
Aká je to úľava.

235
00:12:27,380 --> 00:12:30,130
A takto končí prvý pokus, keď
si sledoval film s babou.

236
00:12:35,710 --> 00:12:37,590
Ahoj, môžeš mi dať to DVD-čko?

237
00:12:37,620 --> 00:12:38,900
Lebo potrebujem vidieť
posledných 10 minút.

238
00:12:39,320 --> 00:12:42,870
Kde som to len odložil?
Správne, do poštovej schránky.

240
00:12:44,660 --> 00:12:46,800
To je fuk. Ja to napíšem, ty nie. Čo už.

241
00:12:47,620 --> 00:12:51,320
Takže budeš podvádzať, lebo vieš,
že nebudeš taký dobrý ako ja.

242
00:12:52,450 --> 00:12:55,620
Počuj, dostávam
10 000 urážok denne.

243
00:12:56,190 --> 00:12:58,990
Tak to dostaneš ešte jednu.

244
00:13:00,660 --> 00:13:03,850
Ak si myslíš, že ma môžeš sabotovať,
tak to ešte nepoznáš Billie Chase.

245
00:13:06,540 --> 00:13:07,900
Som riadne v hajzli!

246
00:13:09,540 --> 00:13:12,880
Ale dobré je, že som
slobodná a čakám dieťa.

247
00:13:15,500 --> 00:13:18,290
Tak a je to hotové.
Len som to vyzackoval.

248
00:13:20,280 --> 00:13:22,950
Malý reklamný slogan,
s ktorým som sa hral.

249
00:13:25,250 --> 00:13:28,410
- Tu máte, pane, vaše jedlo.
- Stále čakám na to víno.

251
00:13:34,120 --> 00:13:34,980
Toto je výborné.

252
00:13:35,200 --> 00:13:36,130
- Naozaj?
- Áno.

253
00:13:39,060 --> 00:13:41,100
Je to nedovarené. Sakra!

254
00:13:41,480 --> 00:13:42,810
Tá omáčka je fakt skvelá.

255
00:13:43,200 --> 00:13:44,850
Prestaň to jesť.
Mohol by si umrieť.

256
00:13:46,620 --> 00:13:48,070
Neviem spraviť ani vzorku jedla.

257
00:13:48,490 --> 00:13:50,980
Vieš. Na neobyčajnom
kurati nie je nič zlé.

258
00:13:54,180 --> 00:13:54,970
Sme v keli.

259
00:13:55,430 --> 00:13:57,730
Ja stratím prácu a ty, ja a
bábo budeme bývať v dodávke

260
00:13:57,900 --> 00:14:00,750
a budeme musieť ohrievať servítky 
pre bábätko pomocou výfuku!

261
00:14:01,850 --> 00:14:03,140
Ty stratíš prácu?

262
00:14:03,260 --> 00:14:06,130
Nie, nie, nie, pretože nemôžeš. 
Ja stratím svoju prácu!

263
00:14:06,250 --> 00:14:07,560
Áno, je to surové.

264
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
O čom to hovoríš?

265
00:14:10,560 --> 00:14:13,890
Vravela si mi, že to dokážem, ale nie som
pripravený a teraz si pokazím jedinú šancu!

266
00:14:14,250 --> 00:14:14,830
Prestaňte!

267
00:14:15,080 --> 00:14:17,070
Obaja sa správate ako
párik dramatických hercov!

268
00:14:18,110 --> 00:14:19,640
No tak si prišla o prácu.

269
00:14:20,510 --> 00:14:22,380
No tak to pokašleš v reštike.

270
00:14:24,200 --> 00:14:26,180
No tak som spal v tvojej
posteli, kým si bola v práci.

271
00:14:27,750 --> 00:14:30,130
Pointou je, Zack, že toto
je tvoj modus operandi, kámo.

272
00:14:30,350 --> 00:14:32,400
Vždy panikáriš, ale
nakoniec uspeješ.

273
00:14:32,720 --> 00:14:34,700
Áno, ako keď si prišiel
o svoje panictvo.

274
00:14:39,020 --> 00:14:41,100
Kámo, narodil si sa, aby
si bol šéfkuchár, jasné?

275
00:14:41,190 --> 00:14:45,330
Keď ta bocian doniesol, chytil si toho 
vtáka a uvaril si z neho niečo výborné.

276
00:14:47,330 --> 00:14:50,210
Tehotná, trochu som bol
mimo, keď si začala hovoriť,...

277
00:14:52,220 --> 00:14:54,430
takže si nie som úplne
istý, aký máš problém.

278
00:14:55,890 --> 00:15:00,295
Potrebujem DVD-čko filmu, ktoré ešte 
nebolo vydané, inak ma James vyhodí.

280
00:15:01,190 --> 00:15:02,690
Viem ti zohnať hocijaké DVD-čko.

281
00:15:03,080 --> 00:15:05,260
Viem ti zohnať DVD-čko
z tejto konverzácie.

282
00:15:06,880 --> 00:15:08,020
Áno, zober ju za Jabbom.

283
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
- Jabba.
- Jabba.

284
00:15:11,770 --> 00:15:15,150
Zožeň mi to DVD-čko a môžeš
spať v mojej posteli so mnou.

285
00:15:25,720 --> 00:15:28,050
Môžem s tebou na sekundu hovoriť?

286
00:15:29,610 --> 00:15:32,130
Ale rýchlo. O 19:00 
mám masáž kameňmi.

287
00:15:33,780 --> 00:15:36,320
Nuž, po prvé, rada by som
povedala, že si veľmi pekný,

288
00:15:36,830 --> 00:15:39,590
lebo viem, že ma môžeš
v každej chvíli vyhodiť.

289
00:15:41,830 --> 00:15:45,070
A musím povedať, že podľa mňa by si sa mal
hanbiť za to, ako sa správaš k Billie.

290
00:15:45,540 --> 00:15:50,530
A takto by si ju netýral, keby ti na
nej stále záležalo a viem, že ti záleží.

291
00:15:51,120 --> 00:15:56,470
Takže, ak máš nejaký rozum a v tej
svojej chladnej hrudi máš stále srdce,,

292
00:15:56,600 --> 00:15:59,270
odvoláš to a prestaneš
sa správať ako úplný debil!

293
00:16:02,660 --> 00:16:04,220
Nepracoval si ako model?

294
00:16:11,010 --> 00:16:13,930
Tento chlap ti vie zohnať akýkoľvek
snímok. Len sa mu nepozeraj do očí.

296
00:16:14,100 --> 00:16:17,980
A na menovke má "Eric",
ale musíš ho volať Jabba.

297
00:16:18,850 --> 00:16:22,080
A musíš mu darovať
tento sendvič s vajcom.

298
00:16:22,770 --> 00:16:23,340
Dobre.

299
00:16:26,720 --> 00:16:28,690
Prepáčte mi, pán Hut? Jabba?

300
00:16:29,880 --> 00:16:31,910
Mám menší problém v práci...

301
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Máš pre mňa niečo?

302
00:16:35,780 --> 00:16:37,440
- Hej!
- Sendvič.

303
00:16:49,510 --> 00:16:50,630
- Ako sa máme, dámy?
- Ahojte.

304
00:16:51,080 --> 00:16:53,730
Billie so zoznámil s pánom Hutom.
Bude tu hneď, keď dokončí recenziu.

306
00:16:53,820 --> 00:16:58,020
Tieto martini z granátových
jabĺk sú plné antioxidantov.

307
00:17:00,250 --> 00:17:02,100
- A sú drahé.
- Áno.

308
00:17:02,480 --> 00:17:05,570
- Dnes večer ona všetko zaplatí.
- Aj tebe dlhuje prachy?

310
00:17:05,900 --> 00:17:06,930
Dáme si ďalšiu rundu.

311
00:17:08,790 --> 00:17:12,250
Urobím poriadny účet a potom
tu s ním nechám trčať Oliviu.

312
00:17:13,410 --> 00:17:15,010
Ahoj, prepáč že meškám.
Ako ti to ide?

313
00:17:15,140 --> 00:17:18,100
Dobre, akosi mi kvapká pot do všetkých
jedál, ale myslím, že už to skoro mám.

314
00:17:18,160 --> 00:17:21,190
Vidíš? Variť pre dvoch, či variť
pre 50 ľudí, nie je v tom rozdiel.

315
00:17:21,330 --> 00:17:22,600
Tu je 50 ľudí?

316
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
- Netráp sa. Ľudia ťa milujú.
- Vďaka.

317
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Budú milovať tvoj pot.

318
00:17:27,410 --> 00:17:28,610
Ako ti to šlo?

319
00:17:28,850 --> 00:17:31,260
Napísala som takú krásnu poetickú
kritiku, akú ešte nikdy.

320
00:17:31,600 --> 00:17:36,270
A keď sa pozrieš zhora dole na ľavej 
strane tvoria písmená "Strč sa, Max Silver".

321
00:17:37,680 --> 00:17:41,250
Samozrejme, Jamesovi sa nemusí páčiť a ak to
tak bude, môžeš mu za mňa nakopať zadok, nie?

322
00:17:41,330 --> 00:17:43,130
Veľmi rád ak prežijem dnešnú noc.

323
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
Ako ti to šlo?

324
00:17:47,980 --> 00:17:50,000
Mala by som to vyhrať
na plnej čiare.

325
00:17:50,160 --> 00:17:54,140
- Skvelé. Vieš ako by si to mala
osláviť? Objednaj si niečo drahé. - Áno.

327
00:17:59,590 --> 00:18:00,980
Čo tu do pekla robí ten debil?

328
00:18:01,550 --> 00:18:05,170
Ahoj, Billie. Olivia mi
povedala, že tu budeš.

329
00:18:07,350 --> 00:18:09,704
Niečo ti musím povedať a naozaj
som to nechcel hovoriť do telefónu.

331
00:18:10,080 --> 00:18:14,370
Božemôj, nenávidíš moju
recenziu. Mám padáka.

332
00:18:14,470 --> 00:18:15,160
Nie!

333
00:18:16,200 --> 00:18:22,060
Pozri, možno som priviedol toho Maxa
trochu priskoro, možno som bol nahnevaný.

334
00:18:22,300 --> 00:18:24,040
Opravujem: rozhodne
som bol nahnevaný.

335
00:18:25,620 --> 00:18:26,730
Je fakt otravný, že?

336
00:18:28,490 --> 00:18:31,750
To hej, rada by som ho zložila 
a oholila to jeho blog-fro.

337
00:18:33,570 --> 00:18:35,040
Tvoja práca je v bezpečí.

338
00:18:35,380 --> 00:18:37,570
Billie, tá recenzia
bola fantastická.

339
00:18:38,370 --> 00:18:40,730
Si úžasná novinárka. 
Vždy si ňou bola.

340
00:18:41,400 --> 00:18:42,570
- Naozaj?
- Áno.

341
00:18:44,090 --> 00:18:47,300
Božemôj, nevieš si predstaviť
aký mám teraz dobrý pocit.

342
00:18:48,180 --> 00:18:51,610
Neviem, či na mňa teraz pôsobia len
tie hormóny, ale som fakt šťastná.

343
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
Teraz si môžeme dovoliť ten
blbý klobásový stroj!

344
00:18:59,700 --> 00:19:00,660
Tak a dosť.

345
00:19:31,220 --> 00:19:34,820
Prepáč, kámo. Netušil som, že
jej tiekli slzy od šťastia.

346
00:19:36,860 --> 00:19:37,750
Bola to moja chyba.

347
00:19:38,590 --> 00:19:41,371
Nie, nie, to je v pohode,
lebo už som dlhú dobu hľadal

348
00:19:41,372 --> 00:19:43,360
možnosť ako ti jednu
vraziť, takže vďaka.

349
00:19:44,720 --> 00:19:45,650
Nemáš začo.

350
00:19:47,350 --> 00:19:49,050
Máš fakt tvrdú tvár, kámo.

351
00:19:50,930 --> 00:19:52,200
Vypracoval som si ju.

352
00:19:53,680 --> 00:19:57,410
Dobre, jeden pre bývalého
a jeden pre ocka bábätka.

353
00:19:59,230 --> 00:20:02,514
Nikdy sa o mňa nebili dvaja chlapi, 
keď som nespala ani jedným z nich.

355
00:20:03,670 --> 00:20:06,320
Vďaka, že si dnes večer prišla, Billie.
Fakt to pre mňa veľa znamená.

357
00:20:06,370 --> 00:20:08,090
Za nič na svete by
som to nezmeškala.

358
00:20:08,520 --> 00:20:09,680
Vieš čo mi napadlo?

359
00:20:09,790 --> 00:20:11,820
Nášmu decku nedáme meno "Max".

360
00:20:13,330 --> 00:20:14,700
Ani Maxine.

361
00:20:16,580 --> 00:20:17,900
Aké meno si to
minule spomínala?

362
00:20:18,460 --> 00:20:19,310
Isabella.

363
00:20:19,420 --> 00:20:20,460
To sa mi dosť páči.

364
00:20:20,660 --> 00:20:22,100
Toto je pre mňa dosť trápne.

365
00:20:28,480 --> 00:20:30,640
Musím ísť spraviť príbeh
o mestskej radnici.

366
00:20:30,700 --> 00:20:31,530
- Nie! 
- Nie.

367
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
Viete čo?
Som...

368
00:20:33,820 --> 00:20:35,900
Toto sa ma naozaj dotklo,

369
00:20:36,160 --> 00:20:40,768
lebo musím platiť za kopu vecí,
o ktorých nemáte ani potuchy.

371
00:20:41,680 --> 00:20:46,065
A myslím, že toto všetko je len preto, že
vy dvaja máte určité predsudky voči Škótom.

373
00:20:47,360 --> 00:20:48,050
Tak, a je to.

374
00:20:48,490 --> 00:20:51,740
Ak po tomto už necháte tento
strašný stereotyp na pokoji...

375
00:20:52,660 --> 00:20:53,860
fajn.

376
00:20:54,000 --> 00:20:55,510
Šťastní?

377
00:21:04,860 --> 00:21:06,550
Teraz sa cítim dosť zle.

378
00:21:06,890 --> 00:21:09,980
Nemal by si...
to bola moja kabelka.

379
00:21:11,420 --> 00:21:15,270
preklad a korekcie:
krny