1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
V minulej epizóde ste videli...

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,065
Počkať, ten je nový.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,465
- To je pre mňa?
- Adrian, neotváraj to.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,628
Sľúb mi, že to do Vianoc neotvoríš.

5
00:00:08,700 --> 00:00:11,800
Dobre, dám to naspäť.

6
00:00:11,835 --> 00:00:13,700
Haló?

7
00:00:23,200 --> 00:00:27,085
Musela sa tu s niekým
stretnúť. Ale s kým?

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,595
Bol to príbeh, na ktorom pracovala?

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,403
- Neviem.
- A ja to neviem pochopiť.

10
00:00:35,404 --> 00:00:37,615
Prečo to nemôžem pochopiť?

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,286
Myslím, že ti je to príliš blízke, Monk.

12
00:00:40,600 --> 00:00:43,434
- Tú budovu poznám.
- Bolo to pred 12 rokmi?

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,800
- Takmer presne.
- Tá nezvestná pôrodná asistentka.

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
- Pamätáš si toho doktora, s ktorým
sme hovorili? - Nash, že?

15
00:00:48,401 --> 00:00:49,315
Je to náš čestný hosť.

16
00:00:49,316 --> 00:00:52,080
Takže Adrian, pracujete na nejakých
zaujímavých prípadoch?

17
00:00:52,115 --> 00:00:55,200
- Pán Monk, ste v poriadku? - Vidím
škvrny. - Adrian, pozrite sa na mňa.

18
00:00:55,201 --> 00:00:59,014
Niekto vás otrávil, Adrian.
Niekto sa vás snaží zabiť.

19
00:00:59,015 --> 00:01:01,225
Takže, ako dlho?

20
00:01:01,300 --> 00:01:04,273
Dva, možno tri dni.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,050
Myslíme si, že to Kazarinsky zastrelil
minulý piatok Dr. Nasha,

22
00:01:08,085 --> 00:01:11,299
a myslíme si, že otrávil
Adriana Monka.

23
00:01:11,334 --> 00:01:14,513
Musíme ho chytiť živého.
Ak zomrie on, zomrie aj Monk.

24
00:01:16,200 --> 00:01:18,587
Kazarinsky! Polícia!

25
00:01:26,500 --> 00:01:27,573
Do pekla!

26
00:01:27,800 --> 00:01:31,895
Dar od Trudy. Je čas otvoriť ho.

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,662
Ahoj Adrian.

28
00:01:34,700 --> 00:01:37,589
Ak toto pozeráš, znamená to,
že so mŕtva.

29
00:01:37,600 --> 00:01:40,154
Viem, že sme si povedali, že
nebudeme mať tajomstvá, ale,

30
00:01:40,155 --> 00:01:42,185
je tu niečo, čo som ti nikdy nepovedala.

31
00:01:42,186 --> 00:01:44,960
Niečo sa stalo. Niečo hrozné.

32
00:01:45,400 --> 00:01:47,557
Pred rokmi, predtým,
než sme sa stretli...

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,875
MONK 8x16
PÁN MONK A KONIEC
(2. časť)

34
00:02:57,300 --> 00:03:01,900
Pán Monk, musíte stlačiť "Play".

35
00:03:02,900 --> 00:03:04,522
Už sú to viac ako dve hodiny.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,539
To je v poriadku, to je v poriadku.

37
00:03:08,500 --> 00:03:09,544
Poďme na to.

38
00:03:09,600 --> 00:03:12,552
Viem, že si si ma vždy idealizoval.

39
00:03:12,800 --> 00:03:15,199
Myslíš si, že som
pre teba predurčená.

40
00:03:15,500 --> 00:03:18,517
Ale zlatko, ja nie som perfektná.

41
00:03:18,700 --> 00:03:23,009
Urobila som chybu. Veľkú chybu.

42
00:03:23,500 --> 00:03:25,338
Stalo sa to pred 15. rokmi.

43
00:03:26,750 --> 00:03:28,335
Predtým, než sme sa stretli.

44
00:03:29,300 --> 00:03:31,629
Mala som ľúbostný pomer...

45
00:03:49,000 --> 00:03:50,355
...s mojim profesorom práva.

46
00:03:51,100 --> 00:03:55,271
Ale on bol v tom čase ženatý, prisahám,
že som o tom nevedela.

47
00:03:55,600 --> 00:04:00,600
Každopádne, my, ja...

48
00:04:00,635 --> 00:04:02,800
som otehotnela.

49
00:04:25,700 --> 00:04:28,969
Viem, že si sklamaný.
Nemilovala som ho.

50
00:04:29,004 --> 00:04:32,157
Ani som ho dobre nepoznala.

51
00:04:33,000 --> 00:04:36,894
Ale tehotenstvo bolo nádherné.
Bolo to dievčatko.

52
00:04:37,900 --> 00:04:41,769
Narodila sa 2. januára 1983.

53
00:04:44,100 --> 00:04:45,888
Zomrela v ten istý deň.

54
00:04:47,200 --> 00:04:50,213
Žila 9 minút.

55
00:04:50,900 --> 00:04:54,696
Nikdy som ju nevidela.

56
00:04:58,800 --> 00:05:02,800
Nikdy som ju nevidela.

57
00:05:05,900 --> 00:05:10,049
V každom prípade, otec,
ten profesor, volá sa

58
00:05:10,050 --> 00:05:12,300
Ethan Rickover. A...

59
00:05:16,900 --> 00:05:17,765
Rickover.

60
00:05:17,800 --> 00:05:20,765
Pozoruhodný pán Monk.
Rád vás zase vidím.

61
00:05:24,500 --> 00:05:27,514
Teraz je sudcom. Práve bol menovaný
do odvolacieho súdu.

62
00:05:27,515 --> 00:05:31,336
Preto robím túto kazetu. Pretože tá
žena, ktorá je nezvestná celý týždeň, Wendy Straud,

63
00:05:31,371 --> 00:05:33,865
bola pôrodnou asistentkou
pri pôrode mojej dcéry.

64
00:05:36,400 --> 00:05:39,647
Nezvestná pôrodná asistentka.
Nezvestná pôrodná asistentka.

65
00:05:41,700 --> 00:05:43,786
Neviem, čo si mám myslieť, povedz mi,
čo si mám myslieť.

66
00:05:44,400 --> 00:05:45,902
Pán Monk, stlačte "Play".

67
00:05:49,000 --> 00:05:51,611
A Ethan mi zavolal, včera.

68
00:05:51,646 --> 00:05:56,000
Zničohonič, nehovorila som s ním
viac ako 10 rokov.

69
00:05:56,035 --> 00:05:57,578
A zajtra sa chce so mnou stretnúť.

70
00:05:59,143 --> 00:06:02,318
A ja neviem, asi, no, asi
som len paranoidná,

71
00:06:03,000 --> 00:06:04,577
ale,

72
00:06:05,351 --> 00:06:08,752
v jeho hlase bolo niečo, čo ma

73
00:06:11,000 --> 00:06:15,132
vystrašilo, chápeš? A Ethan
mal, on má temnú stránku.

74
00:06:15,167 --> 00:06:19,264
Teda, viem to, videla som to.
Viem, čoho je schopný.

75
00:06:21,800 --> 00:06:24,665
Každopádne,

76
00:06:24,700 --> 00:06:26,346
preto robím túto kazetu.

77
00:06:27,000 --> 00:06:30,314
A pokiaľ sa mýlim, čo určite áno,

78
00:06:30,600 --> 00:06:32,574
a nič sa nestane, jednoducho

79
00:06:32,900 --> 00:06:36,517
to vymením za tie digitálne
hodinky, ktoré si si želal.

80
00:06:39,800 --> 00:06:43,067
Ale ak sa nemýlim a niečo sa stane,

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,862
chcem, aby si o všetkom vedel.

82
00:06:49,300 --> 00:06:52,911
Pretože si zaslúžiš vedieť o všetkom, Adrian.

83
00:06:55,100 --> 00:06:57,950
Si viac ako láska môjho života.

84
00:07:00,800 --> 00:07:02,549
Ty si môj život.

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,138
Ty si...

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,045
môj život.

87
00:07:20,800 --> 00:07:22,664
Pán Monk, je mi to tak ľúto.

88
00:07:24,800 --> 00:07:26,592
- Čo to robíte?
- Ethan Rickover.

89
00:07:26,600 --> 00:07:27,412
Čo chcete urobiť?

90
00:07:28,536 --> 00:07:31,201
- Pán Monk, môžem proste zavolať
kapitánovi. - Prečo mi to nepovedala?

91
00:07:31,236 --> 00:07:32,529
Pán Monk, každý má tajomstvá.

92
00:07:32,564 --> 00:07:34,546
Milovala vás. Nechcela vás sklamať.

93
00:07:34,581 --> 00:07:36,256
Tá kazeta,

94
00:07:36,291 --> 00:07:38,265
bola na mojej knižnici,

95
00:07:39,141 --> 00:07:40,701
celý ten čas.

96
00:07:41,300 --> 00:07:45,070
Pozeral som sa na ňu 12 rokov.

97
00:07:45,105 --> 00:07:48,197
Pán Monk, pozrite sa na seba,
nemôžete ísť nikam.

98
00:07:48,232 --> 00:07:51,289
Idem. Nie, pán Monk, veď vám je zle.

99
00:07:51,800 --> 00:07:52,926
Nezomriem.

100
00:07:54,900 --> 00:07:58,130
Ja nezomriem. Ešte nie.

101
00:08:01,600 --> 00:08:02,484
Sudca Rickover,

102
00:08:02,485 --> 00:08:05,509
rád by som sa vrátil k jednému vášmu
predošlému rozhodnutiu.

103
00:08:05,510 --> 00:08:07,701
Herrura proti Kalifornii.

104
00:08:07,702 --> 00:08:12,033
Boli ste zástupcom generálneho prokurátora
v tomto procese, je to tak?

105
00:08:12,034 --> 00:08:13,271
Správne, senátor.

106
00:08:13,600 --> 00:08:18,714
Bol to prípad s rozhodnutím o treste
smrti pre väzňa, pána Herrura,

107
00:08:19,200 --> 00:08:23,600
ktorého mohlo oslobodiť
iba udelenie milosti.

108
00:08:23,635 --> 00:08:25,468
Stále zastávate tento názor?

109
00:08:25,503 --> 00:08:27,302
Ak mám byť úprimný, senátor, nie som si istý.

110
00:08:28,300 --> 00:08:30,690
Zákon sa zmenil, ja som sa zmenil.

111
00:08:30,725 --> 00:08:33,477
Mal som vtedy 28 rokov, myslel
som si, že viem všetko.

112
00:08:33,500 --> 00:08:40,560
Ste si samozrejme vedomý, že sú tu nedoriešené
prípady, ktoré majú podobné okolnosti

113
00:08:40,595 --> 00:08:44,153
a niektoré zahŕňajú nedávne
pokroky v dokazovaní DNA.

114
00:08:47,600 --> 00:08:48,691
Sudca Rickover?

115
00:08:51,500 --> 00:08:55,282
Áno, senátor, nemyslím si, že
je dobrý nápad prepísať ústavu,

116
00:08:55,283 --> 00:08:57,412
len preto, že sa vyskytol
prelomový vedecký objav.

117
00:08:58,371 --> 00:09:02,140
Zásadné princípy zvykového
práva sa nezmenili,

118
00:09:02,175 --> 00:09:03,208
nikdy sa nemenia.

119
00:09:04,000 --> 00:09:09,311
Problémom je uplatnenie, v novom kontexte.

120
00:09:09,800 --> 00:09:12,853
A je kontext vždy prvoradým faktorom?

121
00:09:15,900 --> 00:09:16,718
Prepáčte?

122
00:09:17,000 --> 00:09:20,352
Je kontext vždy prvoradým faktorom?

123
00:09:20,700 --> 00:09:25,600
Podľa môjho názoru, áno, ide o tie
isté základné princípy, ktoré

124
00:09:25,635 --> 00:09:29,132
živia systém zvykového práva už od čias Johna Cooka.

125
00:09:29,167 --> 00:09:32,630
Ale viete, nie som tu aby som učil
stredoškolskú občiansku náuku, že?

126
00:09:32,665 --> 00:09:34,777
Vlastne, želal by som si to.

127
00:09:34,812 --> 00:09:36,687
Myslím, že niektorí z nás
by to určite využili.

128
00:09:36,900 --> 00:09:38,870
Senátor, bolo to dlhé ráno.

129
00:09:38,905 --> 00:09:42,299
Ak, ak by som mohol, mohol by som požiadať
o krátke prerušenie?

130
00:09:42,300 --> 00:09:44,889
Myslím, že je to vynikajúci nápad.
Všetkým sa hodí trocha čerstvého vzduchu.

131
00:09:44,900 --> 00:09:47,689
Môžeme sa znovu zísť o 10:15.

132
00:09:58,500 --> 00:10:00,739
Teda, pán Monk, aké prekvapenie.

133
00:10:00,774 --> 00:10:02,978
- Počul som, že ste chorý.
- Nie, nie.

134
00:10:03,600 --> 00:10:06,343
Nie, cítim sa oveľa lepšie.

135
00:10:06,405 --> 00:10:10,294
- Oveľa, oveľa lepšie.
- To je úľava.

136
00:10:10,329 --> 00:10:13,788
Takže, prešli ste celú cestu do centra
len, aby ste ma tu podporili?

137
00:10:14,518 --> 00:10:17,951
- To je milé.
- Som tu, pretože ste zabili moju ženu.

138
00:10:22,300 --> 00:10:23,906
- Prepáčte?
- Počuli ste.

139
00:10:25,500 --> 00:10:29,257
Trudy... Alison. Bola vašou študentkou na Berkeley.

140
00:10:29,800 --> 00:10:31,394
Mali ste s ňou pomer. Otehotnela.

141
00:10:31,429 --> 00:10:33,503
A pred 12 rokmi,

142
00:10:33,538 --> 00:10:35,932
keď ste boli menovaný do odvolacieho súdu,

143
00:10:35,933 --> 00:10:39,159
ste zaistili, aby sa ten príbeh nikdy nedostal von.

144
00:10:39,194 --> 00:10:42,446
Zabili ste 2 ženy. Wendy Straud,

145
00:10:42,481 --> 00:10:45,699
bola asistentkou pri pôrode.

146
00:10:45,700 --> 00:10:46,698
A moju ženu.

147
00:10:49,900 --> 00:10:51,686
Nuž, povedali mi, aby som to očakával.

148
00:10:51,721 --> 00:10:54,053
Hovorili, že na každom
schvaľovacom zasadaní

149
00:10:54,088 --> 00:10:56,066
sa blázni jednoducho
objavia zničohonič.

150
00:10:56,500 --> 00:10:58,998
Sudca Rickover, poznáme celý príbeh.

151
00:11:00,700 --> 00:11:01,651
Naozaj?

152
00:11:03,400 --> 00:11:07,247
Pán Monk, na Berkeley som učil tisíce študentov.

153
00:11:07,282 --> 00:11:08,977
Niektorí z nich boli labilní.

154
00:11:09,000 --> 00:11:13,039
Viacero z nich bolo do mňa zbláznených,
ale prosím, kde sú vaše dôkazy?

155
00:11:13,300 --> 00:11:16,765
Kde je to dieťa? To dieťa zomrelo.

156
00:11:16,800 --> 00:11:21,459
- To dieťa zomrelo. Rodný list, dokumenty...
- Zmizli! Všetko zmizlo.

157
00:11:21,494 --> 00:11:22,475
Postarali ste sa o to.

158
00:11:22,510 --> 00:11:26,566
Minulý týždeň ste poslali Joeyho
Kazarinskyho do pôrodného centra.

159
00:11:26,601 --> 00:11:31,187
Aktualizovali zložky, riaditeľ musel nájsť
niečo o Trudy, o dieťati.

160
00:11:31,222 --> 00:11:35,909
Tak ste ho nechali zabiť.
Zakrývate svoje stopy už 26 rokov.

161
00:11:35,944 --> 00:11:37,865
Nie, to je v poriadku, v poriadku.

162
00:11:37,900 --> 00:11:42,700
Pánovi Monkovi je zle, je vážne
chorý. Očividne neuvažuje jasne.

163
00:11:42,735 --> 00:11:47,271
Ona urobila kazetu, sudca.

164
00:11:47,700 --> 00:11:51,000
Urobila... kazetu.

165
00:11:54,900 --> 00:12:00,600
Samozrejme, že áno.
Tá žena mala klamné predstavy.

166
00:12:00,635 --> 00:12:06,265
- Spomínam si. Trudy... - Alison.
- Alison, áno, ona...

167
00:12:06,300 --> 00:12:11,028
sledovala ma. Písala mi listy.
Volala mi o druhej, tretej ráno.

168
00:12:11,100 --> 00:12:13,287
Spomínam si aj, že tvrdila, že je tehotná.

169
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
Ona tomu pravdepodobne aj verila,
bola to vcelku labilná žena.

170
00:12:18,535 --> 00:12:19,838
Očividne ste mali veľa spoločného.

171
00:12:20,533 --> 00:12:24,221
Pán Monk! Pán Monk! Nie. Pán Monk.

172
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
Nie, pán Monk! Prestaňte. Pán Monk, prosím!

173
00:12:39,800 --> 00:12:42,900
Ešte to neskončilo!

174
00:12:44,000 --> 00:12:48,347
- Ešte nie je koniec!
- Ale áno, je.

175
00:12:52,600 --> 00:12:55,416
Áno, viem. Doktor je tam práve teraz s ním.

176
00:12:56,500 --> 00:12:58,018
Takže stále nevieme.

177
00:12:58,900 --> 00:13:01,337
Zavolám ti radšej neskôr. Ľúbim ťa.

178
00:13:03,300 --> 00:13:07,329
- Kto to bol? - To bol
zástupca policajného riaditeľa.

179
00:13:07,700 --> 00:13:11,274
- Zástupca riaditeľa, Patrick Watson?
- Áno, správne.

180
00:13:11,500 --> 00:13:15,944
- Povedal si, "Ľúbim ťa".
- Ja ho... mám rád.

181
00:13:16,100 --> 00:13:19,465
Myslím si, že robí výbornú prácu.
Prečo, prečo, nemyslíte si, že...

182
00:13:19,500 --> 00:13:22,110
Myslím si, že robí dobrú prácu,
ale nehovorím mu, že ho ľúbim.

183
00:13:23,200 --> 00:13:25,028
Možno by ste mali,
je to len bežná zdvorilosť.

184
00:13:25,063 --> 00:13:28,861
- To nie je bežná zdvorilosť. - No,
myslím si, že robíte výbornú prácu.

185
00:13:29,900 --> 00:13:30,873
Milujem vás.

186
00:13:33,700 --> 00:13:35,819
Dobre, Randy. Ľutujem, že som sa pýtal.

187
00:13:35,854 --> 00:13:38,314
Keď budeš pripravený povedať mi,
čo sa naozaj deje, tak to nerob.

188
00:13:38,349 --> 00:13:40,872
Doktor. Ako sa má náš chlapec?

189
00:13:40,900 --> 00:13:41,865
Je stabilizovaný.

190
00:13:41,900 --> 00:13:44,996
Vlastne, je na tom lepšie.
Jeho vitálne znaky sa zlepšili.

191
00:13:45,031 --> 00:13:46,363
Nie sme si istí prečo.

192
00:13:46,398 --> 00:13:50,367
To bude to nenávisťou. Čistá zloba
je najlepším liekom na svete.

193
00:13:50,402 --> 00:13:51,727
- Môžeme ho vidieť?
- Áno.

194
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
To bolo ľahké. Pred 4 dňami
ste boli ako roztrasená osika.

195
00:13:58,535 --> 00:14:01,730
Pred 4 dňami, to bolo pred rokmi.

196
00:14:01,765 --> 00:14:03,439
Vrátim sa neskôr s vašimi liekmi.

197
00:14:05,200 --> 00:14:09,862
- 5 minút, nerozrušujte ho veľmi.
- Dobre. - Ahoj. - Ahoj.

198
00:14:09,900 --> 00:14:12,264
Kde, kde je Natalie?

199
00:14:12,299 --> 00:14:17,265
- Ona je u teba doma, išla pre tvoje
oblečenie. - Prečo, nemôžem ísť domov?

201
00:14:17,300 --> 00:14:19,484
Kamarát, máš šťastie,
že nie si vo väzení.

202
00:14:19,519 --> 00:14:23,924
Bol si obvinený z napadnutia
a vyhrážania sa úradujúcemu sudcovi.

203
00:14:24,400 --> 00:14:27,117
Áno, aký sudca.

204
00:14:27,600 --> 00:14:31,665
My vieme. Trochu sme sa
v tom vŕtali. Všetko to sedí.

205
00:14:31,700 --> 00:14:35,587
Dr. Nash mal druhý mobil.
Volal Rickoverovi viac ako šesťkrát.

206
00:14:35,622 --> 00:14:39,205
Zrejme sa pokúšal ho vydierať a Rickover
si najal Kazarinskyho, aby ho zabil.

207
00:14:40,600 --> 00:14:43,357
- Daj, daj mu tie zložky.
- Položím to sem.

208
00:14:46,700 --> 00:14:49,565
Dokázal si to. Našiel si ho.

209
00:14:49,600 --> 00:14:53,673
- Aké to je?
- Ešte nie je koniec.

210
00:14:55,700 --> 00:14:58,488
Ešte nie je koniec. Aj vzduch...

211
00:14:58,500 --> 00:15:00,874
vzduch, ktorý vdychujem je špinavý,

212
00:15:00,909 --> 00:15:03,029
keď on dýcha ten istý vzduch.

213
00:15:03,064 --> 00:15:04,561
Ja viem. Pozri.

214
00:15:05,300 --> 00:15:07,755
Dostaneme ho, sľubujem.

215
00:15:07,790 --> 00:15:11,176
Ja ti tu teraz sľubujem,
že toho hajzla dostaneme. 

216
00:15:12,900 --> 00:15:17,858
Randy, zavri dvere. Zavri dvere.

217
00:15:20,100 --> 00:15:23,994
Leland... počúvaj.

218
00:15:25,500 --> 00:15:28,994
- Ja tam nebudem. - Nehovor
tak, nehovor tak. Nevzdávaj to.

219
00:15:29,029 --> 00:15:32,488
- Nikto to nevzdáva. Doktori
pracujú neustále. - Leland...

220
00:15:38,900 --> 00:15:42,946
Zabi ho. Sľúb mi to.

221
00:15:50,300 --> 00:15:53,865
Áno, dobre, ja, ja...

222
00:15:53,900 --> 00:16:00,000
...sľubujem. Áno, ja, urobím to.
Žiadny súd nebude.

223
00:16:03,000 --> 00:16:04,717
Klameš.

224
00:16:13,500 --> 00:16:16,181
- Zlatko, to je nesprávny vankúš.
- Naozaj?

225
00:16:16,216 --> 00:16:19,987
Áno, on potrebuje vankúš po Trudy.
Je v skrini, v plastovej schránke.

226
00:16:20,022 --> 00:16:23,167
Spávala na ňom, stále ju z neho cíti.

227
00:16:25,500 --> 00:16:32,185
- Páni, to je auto Trudy?
- Áno, no, aspoň to vie.

228
00:16:32,900 --> 00:16:36,787
Ak to nezvládne, aspoň umrie
s vedomím, že vie, ako sa to stalo.

229
00:16:49,900 --> 00:16:51,956
Čo to robíte?

230
00:16:52,800 --> 00:16:55,987
Niečo tu chýba. Niečo nie je v poriadku.

231
00:16:56,022 --> 00:17:00,038
Poviem vám, čo nie je v poriadku. Nemali
by ste sedieť. Pozrite sa na seba.

232
00:17:00,073 --> 00:17:04,516
Trasiete sa. Som si istá, že to
môže počkať, nech je to čokoľvek.

233
00:17:04,551 --> 00:17:07,365
Nie, nie, toto nie. Toto nemôže počkať.

234
00:17:07,400 --> 00:17:11,600
Toto nie. Tento chlap zabil troch ľudí.

235
00:17:11,635 --> 00:17:12,701
Tento muž?

236
00:17:13,800 --> 00:17:18,300
- To by ste naňho nikdy nepovedal, že?
- Nie, kryje pomer, ktorý mal.

237
00:17:18,335 --> 00:17:22,800
To je všetko? To sa mi nezdá,
o pomery sa už nikto nestará.

238
00:17:22,835 --> 00:17:26,255
Tak som premýšľal, že v tom musí byť niečo iné,

239
00:17:26,290 --> 00:17:29,026
musí toho byť viac.

240
00:17:29,600 --> 00:17:31,674
Doktor chce, aby ste sa dnes v noci vyspali.

241
00:17:31,709 --> 00:17:35,133
Nechám to tu. Hneď vás to zloží.

242
00:17:35,200 --> 00:17:37,524
Spánok je najlepší liek.

243
00:17:38,391 --> 00:17:40,743
"Nikdy sa nepresťahujem."

244
00:17:40,800 --> 00:17:41,718
Pardon?

245
00:17:41,800 --> 00:17:44,840
To hovorili. Počul som
ich rozprávať sa.

246
00:17:45,900 --> 00:17:49,720
Ethan sa nikdy nepresťahuje. Myslím,
že bude na tomto dvore aj pochovaný.

247
00:17:50,500 --> 00:17:52,482
Tak prečo sa nepresťahuje?

248
00:17:53,819 --> 00:17:57,204
Čo je také na tom dome?

249
00:18:02,600 --> 00:18:04,293
Počkaj, vydrž, toto...

250
00:18:04,800 --> 00:18:07,052
Ak niečo zabudneme,
vždy sa môžeme vrátiť.

251
00:18:08,042 --> 00:18:12,326
- Steven! Natalie, si v poriadku?
- Neviem. Necítim sa veľmi dobre.

253
00:18:12,700 --> 00:18:15,465
Škvrny, vidím škvrny. Bože môj!

254
00:18:15,500 --> 00:18:18,209
To je ten jed, rovnaký ako u pána Monk.

255
00:18:18,300 --> 00:18:20,691
Nerozumiem tomu, bol som s tebou
celý deň, nič si nejedla.

256
00:18:22,100 --> 00:18:24,565
- Bože!
- Natalie? Čo je to?

257
00:18:24,600 --> 00:18:29,065
Rickover, on, Rickover na tom pohovore.
Pán Monkovi vypadla vreckovka.

258
00:18:29,100 --> 00:18:34,068
- Myslel som, že ste chorý. - Cítim
sa oveľa lepšie, oveľa, oveľa lepšie.

259
00:18:34,103 --> 00:18:36,434
<i>Použil svoje pero.
Nechcel sa jej dotknúť.</i>

260
00:18:36,700 --> 00:18:40,531
- Je to v tých vreckovkách. - Preto sme to
prehliadli. Predpokladali sme, že je to jedlom.

261
00:18:40,566 --> 00:18:42,019
Musím ťa dostať do nemocnice.

262
00:18:42,054 --> 00:18:45,600
Teraz máme zdroj, môžeme urobiť rozbor,
za dve hodiny budeme mať protijed.

263
00:18:45,601 --> 00:18:49,100
- A pán Monk? - Bude v poriadku.
- Musíš mu to povedať, musíš mu zavolať.

264
00:18:49,135 --> 00:18:50,800
Dobre, volám mu.

265
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Služobná miestnosť sestier, tu je Judie.

266
00:18:55,035 --> 00:18:57,598
Môžete mu zavolať priamo.

267
00:18:57,633 --> 00:19:00,162
Vážne? Dobre. Skontrolujem to.

268
00:19:05,100 --> 00:19:08,494
Kenny? Kenny, čo sa stalo?

269
00:19:25,000 --> 00:19:27,526
- Prší tam vonku?
- Je ozajstný lejak.

270
00:19:28,400 --> 00:19:31,223
Kapitán, tu ste. Všade vás hľadám.

271
00:19:31,600 --> 00:19:34,312
- Počuli ste? - Dobrý právnik?
- Existuje liečba.

272
00:19:35,100 --> 00:19:37,557
- Existuje liečba?
- Áno, pre Monka, izolovali ten jed.

273
00:19:37,592 --> 00:19:40,865
- Bolo to na jeho vreckovkách.
- Na vreckovkách!

274
00:19:40,900 --> 00:19:44,500
To sú výborné správy, existuje liečba. Poď, skočíme do
môjho auta a ideme do nemocnice. Môžeme oslavovať.

275
00:19:44,535 --> 00:19:47,400
- On tam nie je. - Kto
tam nie je? - Monk, ušiel.

276
00:19:47,401 --> 00:19:51,734
- Zdrogoval policajta a vzal si jeho zbraň.
- Dobre, poďme, môžeme ísť tvojim autom.

277
00:19:51,769 --> 00:19:55,248
- Kam ideme? - Zastaviť Monka. - Pred
čím? - Predtým, než urobí nejakú hlúposť.

278
00:20:11,800 --> 00:20:16,600
Vaša garáž bola otvorená.
Požičal som si lopatu.

279
00:20:19,700 --> 00:20:22,000
Zdvihnite ju.

280
00:20:23,100 --> 00:20:24,124
Zdvihnite ju!

281
00:20:28,900 --> 00:20:33,100
- Tamto.
- Chystáte sa zabiť federálneho sudcu?

282
00:20:33,135 --> 00:20:38,530
Ja som sudca. Tam, poďme, poďme.

283
00:20:43,700 --> 00:20:47,100
Dobre, dobre, dupni na to, dupni na to!

284
00:20:48,100 --> 00:20:50,700
- Choď, choď, choď!
- Auto! Auto! Auto!

285
00:20:50,735 --> 00:20:52,700
Len choď. Choď!

286
00:20:57,800 --> 00:21:01,200
- Kriste!
- Prepáčte. Prepáčte.

287
00:21:04,300 --> 00:21:08,000
- Kde do pekla je siréna?
- Vzadu. - Čo robí vzadu?

288
00:21:08,035 --> 00:21:09,665
Nepoužil som ju už 10 mesiacov.

289
00:21:09,700 --> 00:21:12,365
Prečo? Myslíš, že všetci
zlí chlapci odišli do dôchodku?

290
00:21:12,400 --> 00:21:16,300
Že zločin už neexistuje? Do pekla,
čo má znamenať tento bordel?

291
00:21:16,335 --> 00:21:18,848
- Bazárový predaj.
- To všetko si kúpil?

292
00:21:18,900 --> 00:21:21,181
- Nie, ja to predávam.
- Predávaš toto všetko?

293
00:21:22,700 --> 00:21:25,062
Hej, nie sú toto moje činky?

294
00:21:26,040 --> 00:21:28,399
- Nie, tie sú moje. - Požičal
som ti svoje činky minulý rok.

295
00:21:28,400 --> 00:21:30,965
- Toto sú moje činky.
- Nevyzerajú všetky rovnako?

296
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
- Sú na nich moje iniciály. - Dobre,
možno sú vaše. Tak si ich vezmite.

297
00:21:35,235 --> 00:21:38,100
Teraz si ich nebudem brať, 
máme niečo na práci.

298
00:21:38,135 --> 00:21:40,100
Tu sirénu som nenašiel.

299
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
Možno som ju predal...

300
00:21:47,100 --> 00:21:50,900
- Dobre, detektív Monk. Čo teraz?
- Kopte!

301
00:21:52,500 --> 00:21:56,282
- Mám kopať, keď zajtra ráno
budeme obaja mŕtvy. - Kopte!

302
00:21:57,100 --> 00:22:02,300
Tam nie. Tam. Pri tých
slnečných hodinách.

303
00:22:02,335 --> 00:22:06,200
Tam. Stojte.

304
00:22:09,100 --> 00:22:11,400
Poďme!

305
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
Poďme!

306
00:22:17,300 --> 00:22:20,900
- Nie, nie, nie, neboč. Do pekla, zbláznil
si sa? - Je to vľavo, tak idem doľava.

307
00:22:20,935 --> 00:22:23,300
Čo si sa úplne zbláznil?

308
00:22:26,200 --> 00:22:29,350
- Prepáčte, prepáčte.
- Poďme, doľava, doľava!

309
00:22:29,385 --> 00:22:32,465
Dupni na to, dupni na to!

310
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
Už je tu policajné auto. Monk sa
asi chce nechať zastreliť. Čo do pekla!

311
00:22:39,900 --> 00:22:44,100
- Poďme! Poďme, poďme. - Pohni sa s tým
nákladiakom, policajná pohotovosť.

312
00:22:47,000 --> 00:22:49,300
- Zmizni!
- Poďme! Poďme!

313
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
Myslím, že už máme aj sirénu.

314
00:22:59,000 --> 00:23:02,565
- Kopte ďalej. 
- Pane, viackrát vám to nepoviem.

315
00:23:02,600 --> 00:23:07,100
- Chcem, aby ste dali tú zbraň dole.
- Nie. Ešte nie sme hotoví.

316
00:23:10,100 --> 00:23:14,800
Chápem žiaľ a smútok ako dôvod,
nechcem, aby ste jednal prehnane.

317
00:23:14,835 --> 00:23:18,096
Ale Trudy a ja, celý čas sme hovorili o treste smrti.

318
00:23:18,131 --> 00:23:19,274
Nikdy naň neverila.

319
00:23:19,275 --> 00:23:21,965
Buďte ticho! Len buďte ticho!

320
00:23:22,000 --> 00:23:27,300
Ešte raz spomeniete jej meno
a bude to vaše posledné slovo.

321
00:23:27,335 --> 00:23:31,817
Bože. Dobre. Stottlemeyer,
vraždy, len pokojne chlapci.

322
00:23:31,852 --> 00:23:35,926
Všetci sa zhlboka nadýchnite.
Pokojne. Nestrieľajte.

323
00:23:35,961 --> 00:23:40,000
- Dobre, to je už dosť blízko.
- Monk. Monk, polož tú zbraň kamarát!

324
00:23:40,035 --> 00:23:43,467
Nechceš to urobiť. Nemusíš to urobiť.

325
00:23:43,502 --> 00:23:46,901
Hej! Kto vám povedal, aby ste prestali.
Pokračujte. Pokračujte!

326
00:23:46,936 --> 00:23:50,265
Monk! Monk! Počúvaj ma.
Identifikovali ten jed.

327
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
Bol na tvojich vreckovkách. Monk,
bol na tvojich vreckovkách na ruky.

328
00:23:53,105 --> 00:23:57,000
Máme protijed, musíme ťa dostať do nemocnice.
Neskôr sa rozhodneme, čo s ním urobíme.

329
00:23:59,435 --> 00:24:02,100
Čo to bolo?

330
00:24:02,700 --> 00:24:09,000
- To je Wendy Straud. - Tá pôrodná
asistentka spred 12 rokov?

331
00:24:09,035 --> 00:24:10,500
Áno.

332
00:24:14,600 --> 00:24:18,500
Kosti. To je ľudská lebka.

333
00:24:19,800 --> 00:24:24,200
- Nemohol som prísť na to, prečo by ste sa
nepresťahovali. - Zavolajte sem technikov.

334
00:24:24,235 --> 00:24:28,565
Potom som si spomenul na tie
slnečné hodiny pod stromom.

335
00:24:28,600 --> 00:24:36,300
Prečo by niekto dával slnečné hodiny pod veľký strom
ako tento, do tieňa. Nedávalo to zmysel.

336
00:24:37,400 --> 00:24:45,200
Pred 12 rokmi, keď bol menovaný za federálneho
sudcu, jeho meno bolo vo všetkých novinách.

337
00:24:45,235 --> 00:24:50,267
Wendy Straud si to musela
prečítať. Však? Však?!

338
00:24:50,302 --> 00:24:55,300
Povedala, že našla Ježiša,
že sa znovu narodila.

339
00:24:55,335 --> 00:24:57,565
Nemohla žiť s tou vinou.

340
00:24:57,600 --> 00:25:02,100
Všetkým by povedala o mne
a Trudy a tom dieťati.

341
00:25:02,135 --> 00:25:07,500
Tak ste ju zabili. A potom Trudy.

342
00:25:08,900 --> 00:25:11,965
A kvôli čomu?

343
00:25:12,000 --> 00:25:15,265
- Kvôli ničomu!
- Monk! Monk! Monk!

344
00:25:15,300 --> 00:25:18,800
- Kvôli práci! Kvôli práci!
- Monk! Nie!

345
00:25:26,000 --> 00:25:31,200
- Rickover, položte tú zbraň!
- Nie! Nie! - Postarajte sa o ňu!

347
00:25:46,700 --> 00:25:52,200
Vtedy mi bolo do plaču. Keď si tu bol naposledy.
Kedy to bolo? Pred dvomi týždňami?

348
00:25:52,235 --> 00:25:56,400
- Pred týždňom a pol. - Pred
týždňom a pol, vyzeral si hrozne.

349
00:25:56,435 --> 00:25:59,565
Teraz, pozri sa na seba. Vyzeráš výborne.

350
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
- Je to ako zázrak.
- Bol to zázrak.

351
00:26:02,635 --> 00:26:06,365
Takže, konečne.

352
00:26:06,400 --> 00:26:12,500
Po 12. rokoch. 12. dlhých rokoch.

353
00:26:12,535 --> 00:26:14,965
Prípad uzavretý.

354
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
Prípad uzavretý. Ako sa cítiš?

355
00:26:17,635 --> 00:26:21,700
Fajn. Cítim sa dobre.

356
00:26:22,800 --> 00:26:28,765
- Takže, ako sa cítiš?
- Viem, ako by som sa mal cítiť.

357
00:26:28,800 --> 00:26:34,300
Mal by som sa cítiť, ako že som
konečne šťastný. Konečne zmierený.

358
00:26:34,335 --> 00:26:36,200
Ale?

359
00:26:38,200 --> 00:26:42,929
- Cítim sa, prázdny.
- No, to ma neprekvapuje.

360
00:26:42,964 --> 00:26:49,100
Adrian, väčšinu svojho života si strávil
hľadaním človeka, ktorý zabil tvoju ženu.

361
00:26:49,135 --> 00:26:55,565
To hľadanie ťa poháňalo ďalej.
Teraz je to preč. Takže, čo ďalej?

362
00:26:55,600 --> 00:27:03,500
Čo budeš robiť, keď sa zajtra zobudíš?
Na čom ti záleží? Toto sú vážne ťažké voľby.

363
00:27:03,535 --> 00:27:06,165
Niečo iné...

364
00:27:06,200 --> 00:27:09,765
...niečo ma trápi.

365
00:27:09,800 --> 00:27:17,100
Niečo, čo Ethan Rickover povedal predtým ako zomrel.
Povedal, "postarajte sa o ňu".

366
00:27:17,135 --> 00:27:21,100
- Postarajte sa o koho?
- Neviem.

367
00:27:21,800 --> 00:27:24,465
Pravdepodobne to nikdy nezistím.

368
00:27:24,500 --> 00:27:29,700
Dobre, chceš moju radu?
Predpokladám, že áno, keď si tu.

369
00:27:29,735 --> 00:27:32,565
- Nechaj to tak. - Správne.
- Je to dávna minulosť.

370
00:27:32,600 --> 00:27:37,600
Pre Adriana Monka nastal čas napnúť
plachty smerom za veľkým neznámym.

371
00:27:37,635 --> 00:27:40,265
Neznášam veľké neznáme.

372
00:27:40,300 --> 00:27:42,765
Ako vieš? Je to neznáme.

373
00:27:42,800 --> 00:27:45,500
Ak je to neznáme, ako vieš, že je to také skvelé.

374
00:27:45,535 --> 00:27:47,265
Dobrá poznámka.

375
00:27:47,300 --> 00:27:54,400
Možno, že to nie je veľmi skvelé neznáme,
ale je tam vonku a čaká na teba.

376
00:27:54,435 --> 00:27:58,800
A nie je dôvod obávať sa toho.

377
00:28:06,600 --> 00:28:09,965
Pán Monk, čo mám napísať?

378
00:28:10,000 --> 00:28:13,565
Pán Monk, čo mám napísať
na tú krabicu?

379
00:28:13,600 --> 00:28:18,294
- Prípad uzavretý. - "Prípad
uzavretý", páči sa mi, ako to znie.

380
00:28:20,600 --> 00:28:26,000
Do kelu! To "e" krivé. Je to v poriadku,
alebo mám zohnať inú krabicu?

381
00:28:26,035 --> 00:28:29,300
Pán Monk? Čo to čítate?

382
00:28:31,100 --> 00:28:33,830
"Pôrodná asistentka stále nezvestná.
Pravdepodobne je mŕtva. "

383
00:28:33,830 --> 00:28:38,365
Je to starý článok o Wendy Straud.
Je na spodku tejto rubriky.

384
00:28:38,400 --> 00:28:45,754
"Slečna Straud bola na titulkoch pred 15 rokmi,
2. januára 1983, keď našla novonarodené dievčatko. "

385
00:28:45,789 --> 00:28:51,200
...Na ihrisku a priniesla ho
do miestneho sirotinca."

386
00:28:54,500 --> 00:28:57,100
1983?

387
00:28:59,000 --> 00:29:01,665
- Postarajte sa o ňu. 
- Prosím?

388
00:29:01,700 --> 00:29:05,465
Rickoverove posledné slová.
To nebolo o tom pomere, Natalie.

389
00:29:05,500 --> 00:29:10,500
Toto skrýval. To dieťa. Ono nezomrelo.

390
00:29:10,535 --> 00:29:14,600
To dieťa žilo. Trudy to nevedela. Nikdy o tom nevedela.

391
00:29:14,635 --> 00:29:17,700
Oklamali ju. Jej dcéra žila.

392
00:29:17,735 --> 00:29:21,000
Dali ju na adopciu.

393
00:29:21,600 --> 00:29:27,200
Ona žije a je tam niekde vonku.

394
00:29:29,500 --> 00:29:32,700
Trudyina dcéra.

395
00:29:42,200 --> 00:29:45,700
Stojí priamo tu. Poviem mu.

396
00:29:48,900 --> 00:29:53,900
Si pripravený? Našli ju, volá sa Molly.

397
00:29:53,935 --> 00:29:56,565
- Molly.
- Molly Evans.

398
00:29:56,600 --> 00:30:00,865
Pred 25. rokmi ju adoptovali Andrew a Beth Evansovci.

399
00:30:00,900 --> 00:30:04,465
Je slobodná, žije v Monterey County a počúvaj...

400
00:30:04,500 --> 00:30:08,400
- ...píše recenzie filmov pre Chronicle.
- To dáva zmysel, Trudy bola spisovateľkou.

401
00:30:08,435 --> 00:30:11,565
Monterey County, to je 20 minút cesty.

402
00:30:11,600 --> 00:30:19,000
Áno, sociálka ju už kontaktovala,
a ona by sa tebou rada stretla.

403
00:30:19,035 --> 00:30:21,365
- Ja to nedokážem.
- Samozrejme, že áno.

404
00:30:21,400 --> 00:30:25,900
Nie. Čo ak sa jej nebudem páčiť?
Teda, veľa ľudí ma nemá v láske.

405
00:30:25,935 --> 00:30:31,765
Nuž, ani ja nie som zo seba nadšený.
Nedokážem to. Neurobím to.

406
00:30:31,800 --> 00:30:37,300
Radšej to nechám tak, ako to je.
Mám rad veci tak, ako sú.

407
00:30:37,335 --> 00:30:41,265
- Nie, nemáš.
- Pán Monk,...

408
00:30:41,300 --> 00:30:46,100
...musíte ísť. Hovorím
vám, musíte ísť.

409
00:30:46,135 --> 00:30:49,200
Toto je dar, pán Monk.

410
00:30:50,000 --> 00:30:56,900
Trudy vám poslala dar. Poslala
vám niekoho, koho môžete milovať.

411
00:30:56,935 --> 00:31:00,200
To je to, čo vám chýbalo.

412
00:31:42,900 --> 00:31:45,400
Uvidíme sa neskôr.

413
00:32:15,600 --> 00:32:18,800
- Molly?
- Áno.

414
00:32:31,200 --> 00:32:35,100
To je v poriadku. To je v poriadku.

415
00:32:45,400 --> 00:32:49,765
Áno, toto je jej pozdĺžne parkovanie.
Áno, ona je skvelá šoférka.

416
00:32:49,800 --> 00:32:55,000
Nikdy nedostala jedinú pokutu.
Tu sme, tu sme spolu na obede.

417
00:32:55,035 --> 00:32:59,517
Vonku jedáva 5-krát za týždeň.
Je vegetariánka, ale je aj ryby.

418
00:32:59,552 --> 00:33:03,965
Urobil si toľko fotiek?
Áno. Tu pije kávu.

419
00:33:04,000 --> 00:33:08,900
- To je zmes Kona, ale niekedy pije aj Kolumbijskú.
- Monk, to bude takých 600 fotiek.

420
00:33:08,935 --> 00:33:11,865
- No, zvyšné sa ešte vyvolávajú.
- Veď ju poznáš len 3 dni.

421
00:33:11,900 --> 00:33:16,700
Cítim sa, ako keby som ju poznal celý život.
Ona to cíti rovnako, vlastne mi to aj povedala.

422
00:33:16,735 --> 00:33:21,700
Toto sú jej adoptívni rodičia.
To je Andy a Beth, sú skvelí.

423
00:33:21,735 --> 00:33:25,465
On má trošku nadváhu...
je očným lekárom v dôchodku.

424
00:33:25,500 --> 00:33:29,400
Toto je jej nový priateľ, Kyle.
Je od nej o dva roky mladší.

425
00:33:29,435 --> 00:33:31,665
On nevie, čo si ona o tom myslí.

426
00:33:31,700 --> 00:33:35,865
A toto, toto je ona, keď mi
hovorí, aby som toľko nefotil.

427
00:33:35,900 --> 00:33:40,200
Tu snaží mi zobrať fotoaparát.
A hádajte čo ešte? Poznáte internet?

428
00:33:40,235 --> 00:33:43,765
- Ona je na internete.
- Vážne? Vie s ním robiť?

429
00:33:43,800 --> 00:33:48,765
Áno, áno. Má svoju vlastnú stránku.
Volá sa "blog", vážne.

430
00:33:48,800 --> 00:33:52,865
Áno, tak sa to volá. "Blog". Viete,
môžete si tam vyhľadať všetky staré recenzie filmov.

431
00:33:52,900 --> 00:34:00,300
Randy, ty máš rád filmy, tak len napíš,
"MollyEvansReviews" a potom bodku a "com".

432
00:34:00,335 --> 00:34:02,800
Jasné, pozriem si to, keď budem mať čas.

433
00:34:02,835 --> 00:34:05,200
Čo je to?

434
00:34:06,200 --> 00:34:10,800
"Lelandovi". Píšeš mi list?

435
00:34:12,700 --> 00:34:18,300
- "Milý Leland..."
- Čakal som na to celý týždeň.

436
00:34:18,335 --> 00:34:21,717
Čakal som na ten správny čas.

437
00:34:21,752 --> 00:34:25,100
Myslím, že ten čas práve prišiel.

438
00:34:25,135 --> 00:34:26,900
Randy...

439
00:34:28,600 --> 00:34:32,050
- Kedy sa to stalo? - Hovorí sa
o tom už niekoľko mesiacov.

440
00:34:32,085 --> 00:34:35,500
- Čo sa deje? - Randy nás
opúšťa, dostal inú prácu.

441
00:34:35,535 --> 00:34:37,100
Čože?

442
00:34:37,800 --> 00:34:43,000
Áno. Pozeráte sa na nového šéfa polície
v Summit, New Jersey.

443
00:34:43,001 --> 00:34:45,200
- Čože?
- Šéf polície?

444
00:34:45,201 --> 00:34:47,765
- Teda, gratulujem!
- Gratulujem.

445
00:34:48,700 --> 00:34:52,800
- Dobrá práca, šéfe. 
- Ďakujem.

446
00:34:53,700 --> 00:34:57,365
Kapitán, tak čo myslíte?
Myslíte si, že som pripravený?

447
00:34:57,400 --> 00:35:01,600
Nič si nemyslím. Viem, že si
pripravený. Budeš perfektný.

448
00:35:01,635 --> 00:35:05,467
Nuž, mal som výborného
učiteľa. Hovorím o vás.

449
00:35:05,502 --> 00:35:09,265
Viem, ako to myslíš,
Randy. Ďakujem ti, Randy.

450
00:35:09,300 --> 00:35:15,700
- Prečo New Jersey?
- Myslím, že na to poznám odpoveď.

451
00:35:15,735 --> 00:35:17,565
- Sharona.
- Sharona?

452
00:35:17,600 --> 00:35:22,500
- Ty a Sharona? - Kúpili
sme si byt, sťahujeme sa, a..

453
00:35:22,535 --> 00:35:27,667
To je výborné. To je výborné.
Ty a Sharona. Vedel som to.

454
00:35:27,702 --> 00:35:32,800
No, vlastne som o tom nevedel,
ale tak trochu som to vedel.

455
00:35:32,835 --> 00:35:35,865
Ďakujem vám ľudia, ďakujem.

456
00:35:35,900 --> 00:35:39,100
Dobre, áno, áno, áno, áno,
vydrž. Tá bola dobrá.

457
00:35:39,135 --> 00:35:42,300
Adrian, toto je nepríjemné,
ja nie som filmová hviezda.

458
00:35:42,335 --> 00:35:44,865
Pre mňa si. Táto bola tiež dobrá.

459
00:35:44,900 --> 00:35:48,865
- Prečo vlastne robíš všetky
tieto fotky? - Robím si albumy.

460
00:35:48,900 --> 00:35:52,700
- Už som zaplnil štyri, chceš ich
vidieť? - Možno keď sa vrátim.

461
00:35:52,735 --> 00:35:57,867
- Vrátiš odkiaľ? - Musím ísť
do Toronta, na filmový festival.

462
00:35:57,902 --> 00:36:03,000
- Aký filmový festival?
- Torontský filmový festival.

463
00:36:03,035 --> 00:36:05,667
- Áno, jasné.
- Chodím tam každý rok.

464
00:36:05,702 --> 00:36:08,265
- Nebudem preč dlho.
- Vďaka Bohu.

465
00:36:08,300 --> 00:36:13,500
- Len dva týždne. - Páni,
počkaj, teda, dva, dva týždne...

466
00:36:14,300 --> 00:36:17,665
Dobre, v poriadku, pôjdem s tebou.

467
00:36:17,700 --> 00:36:21,900
Kanadu zvládnem. Raz
som tam bol s tvojou matkou.

468
00:36:21,935 --> 00:36:26,100
- Čo tvoja práca?
- Nemám prácu, som na dôchodku.

469
00:36:26,135 --> 00:36:29,665
- Odkedy?
- Odkedy som stretol teba.

470
00:36:29,700 --> 00:36:33,100
Odkedy sme ty a ja spolu.

471
00:36:33,600 --> 00:36:37,365
- Myslela som, že si bez peňazí.
- Budem v poriadku.

472
00:36:37,400 --> 00:36:44,600
Môžem žiť 20 rokov, ak nebudem jesť,
platiť nájom, alebo platiť Natalie. Že?

473
00:36:44,635 --> 00:36:48,500
Adrian, nemôžeš odísť z práce.
Čo budeš robiť celé dni?

474
00:36:48,535 --> 00:36:51,665
Neviem, toto. Ponevierať sa s tebou.

475
00:36:51,700 --> 00:36:55,800
- Len sa chcem pozerať ako dospievaš.
- Mám 26 rokov, nie som dieťa.

476
00:36:55,835 --> 00:36:59,100
Jednoducho ťa chcem mať vo svojom živote, vieš,
potrebujem ťa vo svojom živote.

477
00:36:59,135 --> 00:37:03,917
Ja som v tvojom živote.
Nikam neodchádzam.

478
00:37:03,952 --> 00:37:08,665
Bojím sa o tvoj život.
Nemôžeš odísť z práce.

479
00:37:08,700 --> 00:37:12,465
Nie kvôli mne. Tam vonku
je mnoho ďalších ako Trudy.

480
00:37:12,500 --> 00:37:15,900
A myslím, že ty máš povinnosť
im pomôcť. Máš ten dar.

481
00:37:15,935 --> 00:37:19,300
- A prekliatie.
- To nie je prekliatie, je to dar.

482
00:37:19,335 --> 00:37:21,765
Ty to nechápeš?

483
00:37:21,800 --> 00:37:27,600
Možno to je to, prečo som tu,
aby som ti to pripomenula.

484
00:37:27,635 --> 00:37:28,465
Čo?

485
00:37:28,500 --> 00:37:34,400
- Presne toto zvykla hovoriť
aj tvoja matka. - Vážne?

486
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
Aká bola?

487
00:37:39,800 --> 00:37:42,750
- Chrápala.
- Naozaj? Áno.

488
00:37:42,785 --> 00:37:45,665
Nikdy mi neverila.

489
00:37:45,700 --> 00:37:49,600
Raz v noci som ju nahral, aj tak mi stále neverila.

490
00:37:49,635 --> 00:37:52,065
Zbožňovala Willieho Nelsona.

491
00:37:52,100 --> 00:37:55,965
Keď premýšľala, takto vyplazovala jazyk.

492
00:37:56,000 --> 00:38:02,600
- Bože! To robievam celý čas.
- Ja viem. Zbožňujem keď to robíš.

493
00:38:27,700 --> 00:38:32,200
- Čo robíš? - Vystrihávam si recept, aby
som mohla uvariť večeru pre Stevena.

494
00:38:32,235 --> 00:38:35,065
- Chcete prísť? Mali by ste prísť.
- Nie, ďakujem.

495
00:38:35,100 --> 00:38:40,900
- Ja som vás neotrávila. Bolo to na vreckovkách.
- Ja viem, ale aj tak nemôžem prísť, mám plány.

496
00:38:40,935 --> 00:38:46,200
- Aké plány?
- S Molly. Ideme do kina.

497
00:38:46,235 --> 00:38:50,400
- Vy idete do kina?
- Áno.

498
00:38:51,600 --> 00:38:56,500
- Adrian Monk ide do kina?
- Prečo plačeš, to je také divné?

499
00:38:56,535 --> 00:39:01,365
To teda je. Preto plačem.
Na aký film idete?

500
00:39:01,400 --> 00:39:05,600
- Neviem, na čokoľvek v kine 10.
- Dobre, jasné, to už je lepšie.

501
00:39:05,635 --> 00:39:08,900
To je Adrian Monk, ktorého
poznáme a zbožňujeme. Haló?

502
00:39:08,935 --> 00:39:11,300
Áno, je tu.

503
00:39:12,100 --> 00:39:14,765
Jasné, rozumiem. Sme na ceste.

504
00:39:14,800 --> 00:39:19,700
Musíme ísť, na West Milton Street našli ďalšie telo.
Máme sa tam stretnúť s kapitánom.

505
00:39:19,735 --> 00:39:21,865
- Počkaj. Počkaj.
- Čo robíte?

506
00:39:21,900 --> 00:39:24,565
Kontrolujem sporák. Uisťujem sa, že je vypnutý.

507
00:39:24,600 --> 00:39:28,265
Áno, dobrý nápad. Nechcete ísť celú
cestu do mesta a nebyť si istý.

508
00:39:28,300 --> 00:39:34,800
- No, vlastne, už sa mi to raz stalo.
- Vážne? - Áno. (*v 1. sérii, v 1. epizóde*)

509
00:39:40,000 --> 00:39:43,765
"Keď budem preč" od Randyho Newmana

510
00:39:43,800 --> 00:39:49,200
# Blíži sa čas, keď sa rozlúčime #

511
00:39:51,200 --> 00:39:56,900
# Ten deň, ktorý nemal prísť je tu #

512
00:39:57,400 --> 00:40:04,600
# Aj keď mnoho sŕdc je zlomených, musíme ísť ďalej #

513
00:40:04,635 --> 00:40:11,200
# Pretože si myslím, že ti
budem chýbať, keď budem preč #

514
00:40:11,235 --> 00:40:17,767
# Myslel som, že môj život
skončil, keď sme sa stretli #

515
00:40:17,802 --> 00:40:24,265
# Tak málo spomienok,
tak veľa zabúdania #

516
00:40:24,300 --> 00:40:30,700
# Ale bola si to ty, kto ma
previedol tou temnotou k úsvitu #

517
00:40:31,300 --> 00:40:37,700
# Stále si myslím, že ti 
budem chýbať, keď budem preč #

518
00:40:38,600 --> 00:40:44,950
# Som skromný chlap.
A bolí ma vravieť ti tieto veci #

519
00:40:44,985 --> 00:40:51,300
# Po všetkom, čo sme zažili, je to
najmenej, čo môžem urobiť #

520
00:40:51,335 --> 00:40:57,965
# Takže namiesto zbohom poviem dovidenia #

521
00:40:58,000 --> 00:41:04,600
# A v tom svetle, v ktorom
ma vidíš odchádzať #

522
00:41:04,635 --> 00:41:08,817
# Som lepším človekom, akým som bol predtým #

523
00:41:08,852 --> 00:41:12,965
# To, že som ťa poznal ma spravilo silným #

524
00:41:13,000 --> 00:41:18,400
# Stále si myslím, že ti budem
chýbať, keď budem preč #

525
00:41:20,100 --> 00:41:24,000
# Som lepším človekom, akým som bol predtým #

526
00:41:24,035 --> 00:41:27,900
# To, že som ťa poznal ma spravilo silným #

527
00:41:28,700 --> 00:41:35,700
# a som si istý, že mi budeš
chýbať, keď budem preč #

528
00:41:38,400 --> 00:41:46,200
# Áno, prisahám, že mi budeš
chýbať, keď budem preč. #

529
00:41:47,800 --> 00:41:53,900
Toto je koniec seriálu "Monk".
Dovidenia.

530
00:41:54,001 --> 00:41:57,001
preložil elgorn, korekcie
_krny_ Ďakujeme...